Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4241
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ. فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ. فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا. حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ. فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ. فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ. وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமா (அலை), அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் ஒருவரை அனுப்பி, மதீனாவிலும் ஃபதக்கிலும் அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ மீது வழங்கிய ஃபை (போரின்றிக் கிடைத்த செல்வம்) சொத்துக்களிலிருந்தும், கைபரின் கும்ஸில் (ஐந்தில் ஒரு பங்கு) எஞ்சியிருந்ததிலிருந்தும் தனக்குரிய வாரிசுப் பங்கைக் கேட்டார். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நாங்கள் (நபிமார்கள்) வாரிசு வைப்பதில்லை; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும். முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் இந்தச் செல்வத்திலிருந்து உண்பார்கள்.'" மேலும், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தர்மச் சொத்தின் நிலையில் எந்த மாற்றத்தையும் நான் செய்ய மாட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வாழ்நாளில் அது எந்த நிலையில் இருந்ததோ அதே நிலையில் அதை வைத்திருப்பேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இதில் எவ்வாறு செயல்பட்டார்களோ அவ்வாறே நானும் செயல்படுவேன்," என்று கூறினார். எனவே, அபூ பக்ர் (ரலி) ஃபாத்திமாவுக்கு அதிலிருந்து எதையும் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார். இதனால் ஃபாத்திமா அபூ பக்ர் மீது கோபம் கொண்டார்; அவரை விட்டு ஒதுங்கினார்; தான் இறக்கும் வரை அவரிடம் பேசவில்லை. நபி ﷺ அவர்களின் மறைவுக்குப் பிறகு ஃபாத்திமா ஆறு மாதங்கள் உயிருடன் இருந்தார். அவர் இறந்தபோது, அவரது கணவர் அலீ (ரலி) அவர்களை இரவில் அடக்கம் செய்தார்; அபூ பக்ருக்குத் தகவல் தெரிவிக்கவில்லை; தாமே ஜனாஸா தொழுகையை நடத்தினார். ஃபாத்திமா உயிருடன் இருந்தவரை மக்கள் அலீ (ரலி) அவர்களிடம் பெரும் மரியாதை காட்டினர். ஆனால் அவர் இறந்த பிறகு, மக்களின் போக்கில் மாற்றத்தை அலீ (ரலி) உணர்ந்தார். எனவே, அலீ (ரலி) அபூ பக்ருடன் சமரசம் செய்து கொள்ளவும், அவருக்குப் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்யவும் விரும்பினார். அந்த ஆறு மாதங்களாக அவர் பைஅத் செய்யாமல் இருந்தார். அலீ (ரலி) அபூ பக்ருக்குச் செய்தி அனுப்பினார்: "எங்களிடம் வாருங்கள்; ஆனால் உங்களுடன் யாரையும் அழைத்து வர வேண்டாம்." உமர் (ரலி) வருவதை அவர் விரும்பவில்லை. அதற்கு உமர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் தனியாக அவர்களிடம் செல்லக்கூடாது." அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்: "அவர்கள் எனக்கு என்ன செய்துவிட முடியும்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் நிச்சயம் அவர்களிடம் செல்வேன்." எனவே அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றார். அப்போது அலீ (ரலி) தஷஹ்ஹுத் ஓதிவிட்டுக் கூறினார்: "உங்கள் சிறப்பையும், அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளதையும் நாங்கள் நன்கு அறிவோம். அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்த நன்மைகள் குறித்து நாங்கள் பொறாமைப்படவில்லை. ஆனால், ஆட்சி அதிகார விஷயத்தில் நீங்கள் எங்களைக் கலந்தாலோசிக்காமல் தனித்து முடிவெடுத்துவிட்டீர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் உள்ள எங்கள் உறவுமுறையின் அடிப்படையில் இதில் எங்களுக்கும் ஒரு பங்கு உண்டு என்று நாங்கள் கருதினோம்." இதைக் கேட்டதும் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் பெருக்கெடுத்தது. அபூ பக்ர் (ரலி) பேசுகையில் கூறினார்: "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் உறவினர்களுடன் நல்லுறவைப் பேணுவது, என் சொந்த உறவினர்களுடன் பேணுவதை விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாகும். இந்தச் சொத்துக்கள் தொடர்பாக நமக்கிடையே ஏற்பட்ட பிரச்சினையைப் பொறுத்தவரை, நன்மையான வழியில் அதைச் செலவிடுவதில் நான் எந்தக் குறையும் வைக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இதில் எந்த நடைமுறையைக் கையாண்டதை நான் கண்டேனோ, அதைத் தவிர்த்துவிட்டு வேறு எதையும் நான் செய்யவில்லை." அதற்கு அலீ (ரலி) அபூ பக்ரிடம், "இன்று மாலையில் உங்களுக்குப் பைஅத் செய்வதாக வாக்களிக்கிறேன்," என்று கூறினர். அபூ பக்ர் (ரலி) ளுஹர் தொழுகையை முடித்ததும் மிம்பரின் மீது ஏறி, தஷஹ்ஹுத் ஓதினார். பின்னர் அலீயின் விஷயத்தையும், அவர் பைஅத் செய்யாமல் இருந்ததையும், அவர் தெரிவித்த காரணங்களையும் குறிப்பிட்டு, அவருக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடினார். பின்னர் அலீ (ரலி) எழுந்து, அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடி, தஷஹ்ஹுத் ஓதினார். அபூ பக்ரின் உரிமையைப் போற்றினார். தாம் செய்தது அபூ பக்ர் மீதான பொறாமையாலோ, அல்லாஹ் அவருக்கு வழங்கிய சிறப்பை மறுத்தோ அல்ல என்றும், "ஆனால், இந்த ஆட்சி அதிகாரத்தில் எங்களுக்கும் ஒரு பங்கு உண்டு என்று நாங்கள் கருதினோம்; அவர் எங்களைக் கலந்தாலோசிக்காமல் தனித்து முடிவெடுத்ததால் எங்கள் மனங்களில் வருத்தம் ஏற்பட்டது," என்றும் விளக்கினார். இதனால் முஸ்லிம்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து, "நீங்கள் சரியானதையே செய்தீர்கள்," என்று கூறினர். அலீ (ரலி) நல்லறிவுமிக்க வழிக்குத் திரும்பியபோது, முஸ்லிம்கள் அவருடன் நெருக்கமாகினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொத்து மற்றும் தலைமை தொடர்பான கருத்து வேறுபாட்டுக்குப் பிறகு அபூபக்ரும் அலியும் தங்களுக்கிடையிலான உறவைச் சீர்செய்தனர்.
நபி ﷺ மறைவுக்குப் பிறகு மரபுரிமைச் சொத்து மற்றும் சமூகத்தின் தலைமை குறித்து ஏற்பட்ட கருத்து வேறுபாட்டையும், அபூபக்ருக்கும் அலிக்கும் இடையிலான சமரசத்தையும் இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.
போரின்றி முஸ்லிம் சமூகத்திற்குக் கிடைத்த சொத்துகள்.
இந்த அறிவிப்பின்படி, வழக்கமான மரபுரிமையாகப் பகிரப்படாத தர்மச் சொத்து.
போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருளில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு; இது ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக ஒதுக்கப்படும்.
நபிமார்கள் வழக்கமான மரபுரிமையை விட்டுச் செல்வதில்லை என்றும், அவர்களின் சொத்துகள் அறிவிக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ பின்பற்றியதைத் தாம் கண்ட நிர்வாக முறையை அபூபக்ர் தொடர்ந்தார்; நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் அந்தச் சொத்திலிருந்து உண்ண அனுமதிக்கப்பட்டனர். முடிவெடுப்பில் பங்கேற்பதும் உறவுமுறையும் குறித்த அலியின் ஆட்சேபனையை, தலைமை தொடர்பான தனியான கருத்து வேறுபாடாக அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். சந்திப்பும் பொதுவெளியில் அளிக்கப்பட்ட விளக்கமும் வெளிப்படைத்தன்மை, பரஸ்பர மரியாதை, சமூக ஒற்றுமையை மீட்டெடுத்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகின்றன.
- சொத்து தொடர்பாகத் தகராறு ஏற்பட்டால், தொடர்புடைய ஒப்பந்தங்களையும் விதிகளையும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் தெளிவாக விளக்குங்கள்.
- கருத்து வேறுபாட்டை நேரடியாகவும் மரியாதையுடனும் விவாதித்து, சமரசத்தை முனைப்புடன் நாடுங்கள்.
- தலைமை விவகாரங்களில் பங்கேற்புக்கு இடமளித்து, கவலைகளை வெளிப்படையாக ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் நம்பிக்கையை மீட்டெடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் சொத்து தொடர்பான ஃபாத்திமாவின் கோரிக்கையையும், நபிமார்கள் விட்டுச் செல்வது ஸதகா என்ற கூற்றை அபூபக்ர் நடைமுறைப்படுத்திய விதத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4242 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற சொத்தின் மீதான உரிமைக் கோரிக்கைகள் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.