Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 429
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் அபூத்-தய்யாஹிடமிருந்து, அவர் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அனஸ் (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ ஆட்டு மந்தைகளில் தொழுவார்கள். பின்னர் நான் அவரிடமிருந்து கேட்டேன்: மஸ்ஜிது கட்டப்படுவதற்கு முன்பு நபி ﷺ ஆட்டு மந்தைகளில் தொழுது வந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பள்ளிவாசல் கட்டப்படுவதற்கு முன்பு நபி ﷺ ஆட்டுக் கொட்டகைகளில் தொழுதார்கள்.
ஆடுகள் தங்கியிருந்த அல்லது அடைக்கப்பட்டிருந்த இடங்கள்; இங்கு ஆட்டுக் கொட்டகைகள் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
தொழுகை பள்ளிவாசலில் மட்டுமே தொழப்பட வேண்டும் என்ற கட்டாயம் இல்லை; பொருத்தமான வேறு இடத்திலும் தொழலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஆட்டுக் கொட்டகைகள் பற்றிய குறிப்பு, பள்ளிவாசல் கட்டப்படுவதற்கு முன்பு நபி ﷺ தொழுத இடத்தை விவரிக்கிறது; விலங்குகள் தங்கும் ஒவ்வொரு இடமும் தானாகவே தொழுகைக்கு ஏற்றது என்று இதற்குப் பொருளல்ல. தூய்மை மற்றும் அசுத்தத்தைத் தவிர்ப்பது தொடர்பான விதிகள் தொடர்ந்து பொருந்தும்.
- பள்ளிவாசல் உடனடியாகக் கிடைக்காவிட்டால், இடம் பொருத்தமாகவும் தூய்மையாகவும் இருந்தால் தொழுகையை அதன் நேரத்தில் தொழுங்கள்.
- தொழுவதற்கு முன் இடமும் ஆடையும் அசுத்தமின்றி இருப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- பள்ளிவாசலை மதியுங்கள்; ஆனால் செல்லத்தக்க தொழுகை பள்ளிவாசலுக்கு மட்டுமே உரியது அல்ல என்பதை அறியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்ததையும் பள்ளிவாசல் கட்டப்பட்டதையும் விவரிக்கிறது; கட்டுமானத்திற்கு முந்தைய காலம் குறித்த குறிப்பைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)ஒட்டகங்கள் தங்கியிருந்த இடத்தில் இப்னு உமர் தொழுததாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இதனால் தொழுகை இடங்கள் என்ற தலைப்புடன் இது தொடர்புபடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.