Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4361
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை முந்நூறு குதிரை வீரர்களாக அபூ உபைதா இப்னுல் ஜர்ராஹ் (ரலி) அவர்களின் தலைமையில் குறைஷிகளின் வணிகக் கூட்டத்தைக் கண்காணிப்பதற்காக அனுப்பினார்கள். நாங்கள் கடற்கரையில் அரை மாதம் தங்கியிருந்தோம். அப்போது எங்களுக்குக் கடுமையான பசி ஏற்பட்டது; அதனால் நாங்கள் 'கபத்' (ஒரு வகை மரத்தின் இலைகள்) உண்ணும் நிலைக்கு ஆளானோம். இதனாலேயே அந்தப் படை 'கபத் படையணி' என்று அழைக்கப்பட்டது. பின்னர், கடல் எங்களுக்கு 'அன்பர்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய உயிரினத்தை ஒதுக்கியது. நாங்கள் அதிலிருந்து அரை மாதம் உண்டோம்; மேலும் அதன் கொழுப்பை எங்கள் உடல்களில் தடவிக் கொண்டோம்; இதனால் எங்கள் உடல்கள் மீண்டும் பலம்பெற்றன. அபூ உபைதா (ரலி) அதன் விலாவெலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து நிறுத்தினார்; பிறகு தம் தோழர்களில் மிகவும் உயரமான மனிதரை அதன் கீழ் நடந்து செல்லச் செய்தார். (சுஃப்யான் (ரஹ்) ஒருமுறை கூறும்போது,
"அவர் அதன் உறுப்புகளிலிருந்து ஒரு விலாவெலும்பை எடுத்து நிறுத்தினார்; பிறகு ஒரு மனிதரையும் ஒரு ஒட்டகத்தையும் அதன் கீழ் நடந்து செல்லச் செய்தார்" என்று கூறினார்.) ஜாபிர் (ரலி) தொடர்ந்து கூறுகிறார்கள்: அந்தக் கூட்டத்தில் ஒருவர் மூன்று ஒட்டகங்களை அறுத்தார்; பிறகு மற்றொரு மூன்று ஒட்டகங்களை அறுத்தார்; பின்னர் மேலும் மூன்று ஒட்டகங்களை அறுத்தார்; இறுதியில் அபூ உபைதா (ரலி) அவரைத் தடுத்தார். அம்ரு (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: அபூ ஸாலிஹ் (ரஹ்) எங்களிடம் அறிவித்தார்கள்: கைஸ் இப்னு சஅத் (ரலி) தம் தந்தையிடம், "நான் அந்தப் படையில் இருந்தேன்; மக்கள் பசியால் வாடினர்" என்றார். தந்தை கேட்டார்: "(ஒட்டகங்களை) அறுத்தாயா?" கைஸ் சொன்னார்: "அறுத்தேன்." தந்தை கேட்டார்: "பிறகு அவர்கள் பசியால் வாடினார்களா?" கைஸ் சொன்னார்: "ஆம், அறுத்தேன்." தந்தை கேட்டார்: "பிறகு அவர்கள் பசியால் வாடினார்களா?" கைஸ் சொன்னார்: "ஆம், அறுத்தேன்." தந்தை கேட்டார்: "பிறகு அவர்கள் பசியால் வாடினார்களா?" கைஸ் சொன்னார்: "ஆம், அறுத்தேன்; ஆனால் பிறகு நான் தடுக்கப்பட்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடுமையான பஞ்சத்திற்குப் பிறகு, படையினர் மீண்டும் வலிமை பெறுவதற்காகக் கடல் அவர்களுக்கு உணவளித்தது.
குரைஷியரின் வணிகக் கூட்டத்தைக் கண்காணிக்க, அபூ உபைதா இப்னு அல்-ஜர்ராஹ் தலைமையில் முந்நூறு பேரை நபி ﷺ அனுப்பினார். அவர்கள் கடற்கரையில் தங்கியிருந்தபோது கடும் பசியால் வாடினர்; அப்போது கடல் ஒரு பெரிய கடல்வாழ் உயிரினத்தை கரையில் ஒதுக்கியது, அதை அவர்கள் உணவாகப் பயன்படுத்தினர்.
உணவு தீர்ந்தபோது ஆண்கள் உண்ட முள்மரத்தின் இலைகள்.
கடல் கரையில் ஒதுக்கிய, படையினர் உண்ட பெரிய கடல்வாழ் உயிரினத்தின் பெயர்.
இறைச்சியைச் சமைக்கும்போது வெளிவரும் கொழுப்பு; இங்கு அதை உடலில் தடவவும் பயன்படுத்தினர்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட தொடக்ககால விளக்கவுரையாளர்கள், கடல்வாழ் உயிரினங்களை உண்ணலாம் என்பதற்கும், கரையில் ஒதுங்கிய அந்த உயிரினம் ஸஹாபாக்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதற்கும் இந்த நிகழ்வை ஆதாரமாக விவாதிக்கின்றனர். குழுவின் வளங்களைப் பொறுப்புடன் நிர்வகிக்க, செலவுகளையும் சவாரி விலங்குகளை அறுப்பதையும் ஒரு தலைவர் கட்டுப்படுத்தலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பசியைச் சமாளிக்க ஆண்கள் நடைமுறை நடவடிக்கைகளை எடுத்ததோடு, அல்லாஹ்வின் வாழ்வாதாரத்தையும் நம்பினர்.
- கடினமான சூழ்நிலைகளில் நடைமுறை நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்; அதேவேளை அல்லாஹ்வின் வாழ்வாதாரத்தை நம்புங்கள்.
- பொதுவான வளங்களை கவனமாகப் பயன்படுத்தி, பொறுப்பான தலைவரின் நியாயமான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- பற்றாக்குறைக் காலங்களில் உணவைப் பகிர்ந்து, குழுவினர் அனைவரின் வலிமையையும் தேவைகளையும் கவனியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.