Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4376
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Raja al‑Utaridi வரை
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
அபூ ரஜா அல்-உதாரிதி (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: நாங்கள் கற்களை வணங்குவோம். அதைவிடச் சிறந்த மற்றொரு கல்லைக் கண்டால், முதலாவதை எறிந்துவிட்டு இரண்டாவதை எடுத்துக்கொள்வோம். ஒரு கல்லும் கிடைக்காவிட்டால், மண்ணைத் திரட்டி ஒரு மேடுபோல் அமைத்து, அதன்மீது ஆட்டைக் கொண்டுவந்து பால் கறந்து, அதைச் சுற்றித் தவாஃப் செய்வோம். ரஜப் மாதம் வந்தால், 'இரும்பு நீக்கும் மாதம்' என்று சொல்வோம். இரும்பு முனை கொண்ட ஈட்டியோ அம்போ இருந்தால், அதன் இரும்பைக் கழற்றி ரஜப் மாதத்தில் எறிந்துவிடுவோம். மேலும் அபூ ரஜா (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: நபி ﷺ அனுப்பப்பட்டபோது நான் எனது குடும்பத்தாரின் ஒட்டகங்களை மேய்க்கும் சிறுவனாக இருந்தேன். நபி ﷺ அவர்களின் வருகையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டபோது, நாங்கள் நெருப்பை நோக்கி, அதாவது பொய்யர் முஸைலிமாவிடம் ஓடினோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ ராஜா, இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய சிலை வழிபாட்டையும் முஸைலிமாவிடம் தஞ்சம் புகுந்ததையும் விவரிக்கிறார்.
புனிதமான இடம் அல்லது பொருளைச் சுற்றி வருதல்; இஸ்லாத்தில், கஅபாவைச் சுற்றி வருவதே விதிக்கப்பட்ட தவாஃப்.
இஸ்லாத்தில் புனிதமானவையாகக் கருதப்படும் நான்கு மாதங்களில் ஒன்று.
தாம் ஒரு நபி என்று பொய்யாகக் கூறிய முஸைலிமா இப்னு ஹபீப்.
இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் சில அரபுகளிடையே நிலவிய சிலை வழிபாடு மற்றும் மூடநம்பிக்கை சார்ந்த பழக்கங்களைப் பற்றிய விவரத்தை அபூ ராஜாவின் நினைவிலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கிறார்கள். அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவதற்கும், படைக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கு வழிபாட்டை அர்ப்பணிப்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது. முஸைலிமாவிடம் அவர் தஞ்சம் புகுந்ததும், நபி ﷺ பற்றிய செய்தி கிடைத்தவுடன் அனைவரும் உண்மையை உடனே உணர்ந்துவிடவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு ஒரு வரலாற்று நடத்தையை விவரிக்கிறது; புனித மாதமான ரஜப் குறித்த இஸ்லாமிய விதிகளை மாற்றுவதற்கு இது மட்டும் ஆதாரமாகாது.
- வழிபாட்டை அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே அர்ப்பணியுங்கள்; பொருட்கள், நபர்கள் அல்லது பழக்கவழக்கங்கள் அந்த இடத்தைப் பிடிக்க விடாதீர்கள்.
- முன்னோர்கள் பின்பற்றினார்கள் என்பதற்காக மட்டும் அல்லாமல், நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் மதப் பழக்கங்களை ஆராயுங்கள்.
- உறுதியில் நிலைத்திருக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; மதக் கோரிக்கைகளை நபி ﷺ அவர்களின் செய்தியுடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.