Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4383
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம்,
"பஹ்ரைனின் செல்வம் வந்தால், நான் உமக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு என்று மூன்று முறை கூறிக்கொண்டே தருவேன்" என்று சொன்னார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மரணிக்கும் வரை பஹ்ரைனின் செல்வம் வரவில்லை. அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களின் ஆட்சிக்காலத்தில் அச்செல்வம் வந்தபோது, "நபி ﷺ அவர்களிடம் யாருக்கேனும் கடனோ அல்லது வாக்குறுதியோ இருந்தால் அவர் என்னிடம் வருக" என்று ஒரு அறிவிப்பாளரை ஏவினர். ஜாபிர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறுகிறார்கள்: நான் அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் சென்று, "பஹ்ரைனின் செல்வம் வந்தால், நான் உமக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு என்று மூன்று முறை கூறிக்கொண்டே தருவேன் என நபி ﷺ என்னிடம் கூறினார்கள்" என்று தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர் எனக்குத் தந்தார். மேலும் ஜாபிர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறுகிறார்கள்: அதன்பிறகு நான் அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களைச் சந்தித்துக் கேட்டேன், ஆனால் அவர் எனக்குத் தரவில்லை. மீண்டும் சென்றேன், அவர் தரவில்லை. மூன்றாவது முறையும் சென்றேன், அவர் தரவில்லை. அப்போது நான் அவரிடம், "நான் உங்களிடம் வந்தேன், நீங்கள் தரவில்லை; மீண்டும் வந்தேன், தரவில்லை; மூன்றாம் முறையும் வந்தேன், தரவில்லை. எனவே, ஒன்று நீங்கள் எனக்குத் தர வேண்டும், அல்லது என் விஷயத்தில் கஞ்சத்தனம் செய்கிறீர்கள்" என்றேன். அதற்கு அவர், "என் விஷயத்தில் கஞ்சத்தனம் செய்கிறீர்களா என்று கேட்கிறீரா? கஞ்சத்தனத்தை விடக் கொடிய நோய் எதுவும் இல்லை!" என்று மூன்று முறை கூறிவிட்டு, "நான் உமக்குத் தராமல் இருந்த ஒவ்வொரு முறையும், உமக்குத் தரவேண்டும் என்ற எண்ணத்தில்தான் இருந்தேன்" என்றார். அம்ர் வழியாக முஹம்மத் இப்னு அலீ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது: ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறுகிறார்கள்: நான் அவரிடம் சென்றேன். அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) என்னிடம், "இதை எண்ணிக்கை பார்" என்றார். நான் எண்ணினேன், அது ஐநூறாக இருந்தது. அப்போது அவர், "இதைப் போல இன்னும் இரண்டு முறை எடுத்துக்கொள்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ர், ஜாபிருக்கு நபி ﷺ அளித்த நிதி வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினார்.
பஹ்ரைனிலிருந்து கிடைத்து சமூகத்தினரிடையே பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட வருவாய்.
இன்னும் நிறைவேற்றப்படாத நிதிக் கடமை அல்லது நபி ﷺ அளித்த வாக்குறுதி.
பேராசையால் பணம் அல்லது சொத்தை வழங்க ஒருவர் மறுக்கிறார் என்ற குற்றச்சாட்டு.
நியாயமான வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும், தமக்கு முன் இருந்தவரின் கடமைகளைத் தலைவர் கவனமாக முடித்துவைக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நிலுவையில் உள்ள கடன்கள் அல்லது வாக்குறுதிகளை மக்கள் தெரிவிக்கலாம் என்று அபூபக்ர் அறிவித்தார்; இறுதியில் ஜாபிருக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டதைத் தாராளமாக வழங்கினார். இந்த அறிவிப்பு தாராளத்தைக் புகழ்ந்து கஞ்சத்தனத்தைக் குறித்து எச்சரிக்கிறது; அதேவேளை, தாமதம் மட்டும் ஒருவர் கஞ்சர் என்பதற்கான சான்றல்ல என்பதையும் காட்டுகிறது: ஜாபிருக்கு மேலும் வழங்கவே தாம் ஒவ்வொரு முறையும் எண்ணியதாக அபூபக்ர் கூறினார்.
- நிதி வாக்குறுதிகளைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, நிதி கிடைத்ததும் அவற்றை நிறைவேற்றுங்கள்.
- முன்னிருந்தவரின் கடமையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால், நிலுவையில் உள்ள உரிமைகளை ஆராய்ந்து மக்களை நியாயமாக நடத்துங்கள்.
- உங்களுக்குச் சேர வேண்டியதைத் தெளிவாகக் கேளுங்கள்; ஆனால் ஆதாரமின்றி தாமதத்தைக் கஞ்சத்தனத்திற்குக் காரணமாகக் கூறாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒவ்வொரு சமூகத்திற்குமான நம்பிக்கைக்குரியவரைக் குறிப்பிடுகிறது; கடமைகளை கவனமாக நிறைவேற்றுவதுடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4384 (Sahih)யமனிலிருந்து வந்த விருந்தினர்களை நபி ﷺ அன்புடன் வரவேற்று, பெருந்தாராளத்துடன் நடத்தியதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.