Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4403
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Umar வரை
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
யஹ்யா பின் சுலைமான் எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; உமர் பின் முஹம்மத் என்னிடம் கூறினார்: அவருடைய தந்தை, இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்: விடைபெறும் ஹஜ்ஜைப் பற்றி நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம். அப்போது நபி ﷺ எங்களுக்கிடையே இருந்தார்கள். விடைபெறும் ஹஜ்ஜ் என்றால் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. நபி ﷺ அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றினார்கள். பின்னர் மஸீஹுத் தஜ்ஜாலைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு, அவரைப் பற்றி விரிவாக விளக்கினார்கள். மேலும்,
"அல்லாஹ் எந்த ஒரு நபியையும் அனுப்பவில்லையென்றால், அவர் தம் சமுதாயத்தைத் தஜ்ஜாலைக் கொண்டு எச்சரித்திருப்பார். நூஹ் (அலை) மற்றும் அவருக்குப் பின் வந்த நபிமார்கள் அனைவரும் அவரைப் பற்றி எச்சரித்தனர். நிச்சயமாக அவர் உங்களிடையே வெளிப்படுவார். அவருடைய விஷயத்தில் உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டவை ஏதேனும் இருந்தாலும், உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டவன் அல்லன் என்பது உங்களுக்குத் தெளிவாகவே உள்ளது" என்று கூறினார்கள். இதை மூன்று முறை கூறினார்கள். "நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் கண் குருடானவன் அல்லன். ஆனால் தஜ்ஜால் வலது கண்ணில் குருடானவன்; அவனது கண் மிதக்கும் ஒரு திராட்சைப் பழம் போன்று இருக்கும்" என்றும் கூறினார்கள். "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! இந்த நாளின் புனிதத்தைப் போலவும், இந்த ஊரின் புனிதத்தைப் போலவும், இந்த மாதத்தின் புனிதத்தைப் போலவும் உங்கள் ரத்தங்களையும் உங்கள் செல்வங்களையும் அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தடைசெய்துள்ளான். நான் (இறைவனின் செய்தியை) எட்டிவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் "ஆம்" என்றனர். "அல்லாஹ்வே! நீயே சாட்சியாக இரு" என்று மூன்று முறை கூறினார்கள். பின்னர், "உங்களுக்குக் கேடுதான்! அல்லது உங்களுக்கு அல்லாஹ் கிருபை செய்வானாக! எனக்குப் பிறகு ஒருவரையொருவர் கழுத்துகளை வெட்டிக்கொண்டு காஃபிர்களாகத் திரும்பிவிடாதீர்கள்" என்று எச்சரித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தஜ்ஜாலைப் பற்றி எச்சரித்து, ஒருவர் மற்றவரைக் கொல்வதைத் தடை செய்கிறார்.
நபி ﷺ அவர்கள் நிறைவேற்றிய இறுதி ஹஜ்.
நபிவழி அறிவிப்புகளின்படி இறுதி நேரத்திற்கு முன் தோன்றும் பெரும் ஏமாற்றுக்காரர்.
மீறுதலிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது: பிறரின் உயிரையும் உடைமையையும் அநியாயமாகப் பாதிக்கவோ அபகரிக்கவோ கூடாது.
நபிமார்கள் தங்கள் சமூகத்தினரை தஜ்ஜாலைப் பற்றி எச்சரித்தனர் என்றும், அல்லாஹ் இத்தகைய குறைபாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட உயர்ந்தவன் என்பதால், தஜ்ஜாலின் மனித இயல்புக்குரிய குறைபாட்டைக் கொண்டு நம்பிக்கையாளர்கள் அவனது ஏமாற்றத்தை அறிந்துகொள்வார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். புனிதமான நாள், நகரம், மாதம் ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடுவது பிறரின் இரத்தத்தைச் சிந்துவதும் அவர்களின் உடைமையைப் பறிப்பதும் எவ்வளவு கடுமையாகத் தடைசெய்யப்பட்டவை என்பதை வலியுறுத்துகிறது. ஒருவர் மற்றவரைக் கொல்வதற்கெதிரான எச்சரிக்கை, முஸ்லிம்களுக்கிடையிலான மோதல் பெரும் பாவம் என்பதைக் காட்டுகிறது; ஆதாரமின்றி ஒருவரை இறைமறுப்பாளர் எனத் தீர்ப்பதிலிருந்து இதை அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் அநியாயமான கொலையையும் பிறரின் உடைமையை அபகரிப்பதையும் தடைசெய்கின்றன.
- பிறரின் உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாத்து, மோதல்களை வன்முறையின்றித் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- தஜ்ஜாலைப் பற்றிய நபிவழி எச்சரிக்கைகளைக் கற்று, அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருங்கள்.
- முஸ்லிம்களின் ஒற்றுமையைப் பேணுங்கள்; கருத்து வேறுபாடுகள் அவர்களுக்கிடையே பகைமையாக மாற ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்.
இப்னு உமர் அறிவித்த இந்தச் செய்தி இந்த ஹதீஸுக்கு அடுத்ததாகவே இடம்பெறுகிறது; இதுவும் தஜ்ஜாலைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கையைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4405 (Sahih)விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது நபி ﷺ அவர்கள் விடுத்த அழைப்பை இந்த ஹதீஸ் விவரித்து, அவர்களின் பொதுப் போதனையின் பின்னணியை நிறைவுசெய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.