நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4406

Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் இருந்த அதே நிலைக்குக் காலம் சுழன்று வந்துள்ளது. ஒரு வருடம் பன்னிரண்டு மாதங்கள்; அவற்றில் நான்கு புனிதமானவை. அவற்றுள் மூன்று தொடர்ச்சியானவை: துல்-கஅதா, துல்-ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம். நான்காவது, ஜுமாடா மற்றும் ஷஅபான் மாதங்களுக்கு இடையில் வரும் ரஜப் ஆகும்; இது முளர் கோத்திரத்தின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது." பின்னர் நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "இது எந்த மாதம்?" நாங்கள் கூறினோம்: "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கு அறிவார்கள்." இதனால் நபி ﷺ நீண்ட நேரம் மௌனமாக இருந்தார்கள்; வேறு பெயரால் அதைக் குறிப்பிடப் போகிறார்களோ என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் கேட்டார்கள்: "இது துல்-ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" நாங்கள் கூறினோம்: "ஆம்." பின்னர் கேட்டார்கள்: "இது எந்த ஊர்?" நாங்கள் கூறினோம்: "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கு அறிவார்கள்." அவர்கள் மீண்டும் மௌனமாக இருந்தார்கள்; வேறு பெயரால் குறிப்பிடப் போகிறார்களோ என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் கேட்டார்கள்: "இது மக்கா நகரம் அல்லவா?" நாங்கள் கூறினோம்: "ஆம்." பின்னர் கேட்டார்கள்: "இன்று எந்த நாள்?" நாங்கள் கூறினோம்: "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கு அறிவார்கள்." அவர்கள் மீண்டும் மௌனமாக இருந்தார்கள்; வேறு பெயரால் குறிப்பிடப் போகிறார்களோ என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் கேட்டார்கள்: "இது குர்பானித் திருநாள் அல்லவா?" நாங்கள் கூறினோம்: "ஆம்." அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: "உங்கள் உயிர்கள், உங்கள் செல்வங்கள் — மேலும் உங்கள் கண்ணியங்களும் (என்று முஹம்மது கூறினார்) — இந்த நாளின் புனிதத்தைப் போலவே, இந்த ஊரில், இந்த மாதத்தில் உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும். நிச்சயமாக நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள்; அப்போது அவன் உங்கள் செயல்களைப் பற்றிக் கேட்பான். எனவே, எச்சரிக்கை! எனக்குப் பிறகு ஒருவரையொருவர் கொலை செய்யும் வழிகெட்டவர்களாகத் திரும்பிவிடாதீர்கள். இங்குள்ளவர்கள் இல்லாதவர்களுக்கு இதை எடுத்துரைக்கட்டும். ஏனெனில், இதைக் கேட்பவரை விட, இது எடுத்துரைக்கப்படும் சிலர் இதை அதிகம் புரிந்துகொள்ளக்கூடும்." (இந்த ஹதீஸை நினைவுகூரும்போதெல்லாம் முஹம்மது, 'முஹம்மது ﷺ உண்மை பேசினார்கள்' என்று கூறுவாராம்.) பின்னர் நபி ﷺ இரண்டு முறை கேட்டார்கள்: "நான் (இறைவனின் செய்தியை) எடுத்துரைத்துவிட்டேனா?"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்களின் உயிர், உடைமை, மானம் ஆகியவை புனிதமானவை; இந்தச் செய்தியைப் பிறருக்குத் தெரிவியுங்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் தமது விடைபெறும் உரையில், துல்-ஹிஜ்ஜா மாதத்தின் ஈதுல் அத்ஹா நாளன்று இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புனித மாதங்கள்

இஸ்லாத்தில் சிறப்புப் புனிதத்தன்மை கொண்ட நான்கு மாதங்கள்: துல்-கஅதா, துல்-ஹிஜ்ஜா, முஹர்ரம், ரஜப்.

ஈதுல் அத்ஹா நாள்

துல்-ஹிஜ்ஜாவின் பத்தாம் நாள்; அன்று ஹஜ் பயணிகள் குர்பானி செய்கிறார்கள்.

முதர் கோத்திரத்தின் ரஜப்

முதர் கோத்திரத்தினர் குறிப்பிட்ட ரஜப் மாதம்; அது ஜுமாதாவுக்கும் ஷஅபானுக்கும் இடையில் வருகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மனித உயிர், உடைமை, மானம் ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும், ஒருவர் மற்றொருவரைக் கொல்வது பெரும் பாவம் என்றும் இதிலிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கிறார்கள். புனிதமான காலமும் இடமும் குறிப்பிடப்படுவது இந்தப் பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் அது அந்தக் காலங்களுக்கும் இடங்களுக்கும் மட்டுமே வரையறுக்கப்படவில்லை. செய்தியைப் பிறரிடம் எடுத்துரைக்குமாறு ஊக்குவிப்பது, அறிவை கவனமாகப் பரப்ப வேண்டிய கடமையை உணர்த்துகிறது; சில சமயம் அதைப் பெறுபவர், முதலில் கேட்டவரைவிட அதன் பொருளை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கோபத்திலோ முரண்பாட்டிலோ இருந்தாலும் பிறரின் உயிர், உடைமை, மானம் ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பீர்.
  2. அறிவைப் பகிர்வதற்கு முன் கவனமாகச் சரிபார்த்து, நம்பகத்தன்மையுடன் எடுத்துரையுங்கள்.
  3. புனிதமான காலங்களையும் இடங்களையும் அநீதிக்கு எதிராகக் கூடுதல் விழிப்புடன் இருக்கத் தூண்டும் நினைவூட்டலாகக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.