நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4407

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Tariq ibn Shihab வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

தாரிக் பின் ஷிஹாப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: யூதர்களில் சிலர்,

"இந்த வசனம் எங்களுக்கு அருளப்பட்டிருந்தால், அந்த நாளை நாங்கள் பெருநாளாகக் கொண்டாடியிருப்போம்" என்று கூறினர். உமர் (ரலி), "எந்த வசனம்?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "{இன்றைய தினம் உங்களுக்காக உங்கள் மார்க்கத்தை நான் பூர்த்தியாக்கி விட்டேன்; மேலும் உங்கள் மீது எனது அருட்கொடையை நிறைவு செய்து விட்டேன்}" (5:3) என்ற வசனத்தைக் குறிப்பிட்டனர். அதற்கு உமர் (ரலி), "அது எங்கே அருளப்பட்டது என்பதை நான் நிச்சயமாக அறிவேன்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அரஃபாவில் நின்று கொண்டிருந்தபோது அது அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மதம் முழுமையாக்கப்பட்டது அரஃபா நாளில் அருளப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

யூதர்கள் குழுவொன்று, இத்தகைய முக்கியமான வெளிப்பாடு அருளப்பட்ட நாளைத் தாங்கள் விழா நாளாகக் கொண்டாடியிருப்போம் என்று குறிப்பிட்டது. அப்போது உமர், அந்த வசனம் எங்கு அருளப்பட்டது என்பது தமக்குத் தெரியும் என்று பதிலளித்தார்: நபி ﷺ அரஃபாவில் நின்றுகொண்டிருந்தபோது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அரஃபா

ஹஜ்ஜின்போது அரஃபா நாளில் யாத்திரிகர்கள் கூடும், மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள புகழ்பெற்ற சமவெளி.

உங்கள் மார்க்கத்தை உங்களுக்கு முழுமையாக்கினேன்

இறைவன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கான மார்க்கத்தை முழுமையாக்கிவிட்டான் என்று வெளிப்பாடு அறிவிக்கிறது.

விழா நாள்

சிறப்பாகக் கொண்டாடவும் கூடவும் ஆண்டுதோறும் மீண்டும் வரும் நாள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிஞர்கள் இந்த வசனத்தை மார்க்கத்தின் நிறைவு மற்றும் சமூகத்துக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய மகத்தான அருளுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். அரஃபா நாளின் சிறப்பையும் அந்த வசனம் அருளப்பட்ட இடத்தையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. உமரின் கூற்று நிகழ்வை உறுதிப்படுத்துகிறது; அது மட்டும் புதிய ஆண்டுதோறும் கொண்டாடப்படும் விழா நாளை ஏற்படுத்துவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அரஃபா நாளில் அல்லாஹ்வின் அருள்களை உணர்ந்து சிந்தித்து, இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதலுக்காக அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
  2. குர்ஆன் வசனங்களின் பொருளைக் கற்று, அவற்றின் செய்தியை அன்றாடச் செயல்களுடன் இணைத்துப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. இஸ்லாமிய ஆதாரங்கள் விதித்துள்ள முறையில் முக்கியமான நம்பிக்கை சார்ந்த நிகழ்வுகளைக் கொண்டாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.