Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4415
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ". فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: தபூக் போரில், அதாவது 'அல்-உஸ்ரா' படையில் நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தபோது, என் தோழர்கள் சவாரி விலங்குகளைக் கேட்பதற்காக என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நான்,
"அல்லாஹ்வின் நபியே! உங்களிடமிருந்து சவாரி விலங்குகளைப் பெற்றுத் தரும்படி என் தோழர்கள் என்னை அனுப்பியுள்ளனர்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களுக்கு எதையும் சவாரிக்காகத் தரமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் கோபமாக இருந்த நிலையில் நான் அவர்களிடம் சென்றேன் என்பதை நான் உணரவில்லை. நபி ﷺ அவர்கள் மறுத்துவிட்டதாலும், நபி ﷺ அவர்கள் என் மீது கோபம் கொண்டிருக்கலாமோ என்ற அச்சத்தாலும் நான் வருத்தத்துடன் திரும்பினேன். பிறகு என் தோழர்களிடம் சென்று நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன். சிறிது நேரம் கழித்து பிலால் (ரலி), "அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ் அவர்களே!" என்று அழைப்பதைக் கேட்டேன். நான் அவருக்குப் பதிலளித்தேன். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களை அழைக்கிறார்கள், அவர்களிடம் செல்லுங்கள்" என்றார். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர்கள், "இந்த இரண்டு ஒட்டக ஜோடிகளையும், இந்த இரண்டு ஒட்டக ஜோடிகளையும் எடுத்துக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அவர்கள் சஅத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து வாங்கிய ஆறு ஒட்டகங்களைக் குறிப்பிட்டார்கள். மேலும், "இவற்றை உன் தோழர்களிடம் கொண்டு சென்று, 'அல்லாஹ் -அல்லது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ- உங்களுக்கு இவற்றில் சவாரி செய்ய அனுமதி அளித்துள்ளான்' என்று கூறி, அவர்களை இதில் ஏறுமாறு சொல்" என்றார்கள். நான் அந்த ஒட்டகங்களுடன் அவர்களிடம் சென்று, "நபி ﷺ உங்களுக்கு இவற்றில் சவாரி செய்ய அனுமதி அளித்துள்ளார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கூற்றைக் கேட்ட யாராவது ஒருவர் என்னுடன் வரும் வரை நான் உங்களை விடமாட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறாத ஒன்றை நான் உங்களிடம் கூறிவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "நீர் எங்களிடம் உண்மையாளராகவே உள்ளீர்; நீர் விரும்பியபடியே செய்கிறோம்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அபூ மூஸா (ரலி) அவர்களும் அவர்களில் சிலரும் புறப்பட்டுச் சென்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் முதலில் மறுத்ததையும், பின்னர் அவர்களுக்கு வழங்கியதையும் நேரில் கேட்டவர்களிடம் வந்தனர். அபூ மூஸா (ரலி) அவர்கள் கூறியதையே அவர்களும் உறுதிப்படுத்தினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ மூஸா, தம் தோழர்கள் செய்தியை நம்புவதற்கு முன் அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
இந்த நிகழ்வு தபூக் படையெடுப்பின்போது நடந்தது; அது சிரமப் படை என்றும் அழைக்கப்பட்டது. தம் தோழர்களுக்காக அபூ மூஸா பயண வாகனங்களைக் கேட்டார்; நபி ﷺ முதலில் மறுத்துவிட்டு, பின்னர் பயணிக்க அவர்களுக்கு ஒட்டகங்களைக் கொடுத்தார்.
கடினமான சூழ்நிலைகளில் நடைபெற்ற தபூக் படையெடுப்புக்கான பெயர்.
பயணத்தின்போது தோழர்கள் ஏறிச் செல்லக்கூடிய விலங்குகள்.
நம்பகமான அறிவிப்பாளர் ஒருவர், தாம் அறிவித்த செய்தி சரியாக எடுத்துரைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை கவனமாகச் சரிபார்க்கலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உறுதிப்படுத்துமாறு அபூ மூஸா கேட்டது, நம்பகமான சாட்சியை முன்கூட்டியே குற்றஞ்சாட்டாமல், சரிபார்த்தல் அறிவின் நம்பகத்தன்மையைப் பாதுகாக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. முதலில் மறுத்த பின்னர் புதிய முடிவு எடுக்கப்படலாம் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது; எனவே இறுதியாகத் தெரிவிக்கப்பட்ட செய்தியை முழுமையாகவும் அதன் சூழலுடன் சேர்த்தும் எடுத்துரைக்க வேண்டும்.
- முக்கியமான செய்தியைப் பரப்புவதற்கு முன் நம்பகமான மூலத்திடம் சரிபார்க்கவும்.
- பின்னர் சேர்க்கப்பட்ட அல்லது மாற்றப்பட்ட தகவல்களையும் உள்ளடக்கி, கூறப்பட்டதைத் துல்லியமாக எடுத்துரைக்கவும்.
- ஒருவரின் நற்பெயரைத் தேவையின்றி சந்தேகிக்காமல், மரியாதையுடன் உறுதிப்படுத்திக் கேட்கவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தபூக் பயணத்தை விவரித்து, படையெடுப்பின் வரலாற்றுச் சூழலை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4414 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் இராணுவப் பயணங்களில் நடந்த வேறொரு நிகழ்வைப் பற்றியது; அல்-மகாஸி அத்தியாயத்திற்கான பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.