நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4442

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சயீத் பின் உஃபைர் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் என்னிடம் கூறினார்; உகைல் என்னிடம் கூறினார்; இப்னு ஷிஹாப் வழியாக; உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உத்பா பின் மஸ்ஊத் என்னிடம் தெரிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் நோய் கடுமையாகி, அவர்களின் வேதனை அதிகரித்தபோது, தம் மனைவியர்களிடம் தம் வீட்டில் சிகிச்சை பெற அனுமதி கேட்டார்கள். அவர்களும் அனுமதி அளித்தனர். அப்போது அவர்கள் இருவருக்கு மத்தியில் தம் கால்களைத் தரையில் இழுத்துக்கொண்டே வெளியே வந்தார்கள்; ஒருவர் அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப், மற்றொருவர் வேறொருவர்." உபைதுல்லாஹ் கூறுகிறார்: "ஆயிஷா (ரலி) கூறியதை நான் அப்துல்லாஹ்விடம் தெரிவித்தேன். அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் என்னிடம், 'ஆயிஷா (ரலி) பெயர் குறிப்பிடாத அந்த மற்றொருவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'இல்லை' என்றேன். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: 'அவர் அலீ (ரலி) ஆவார்.'" மேலும், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறுவார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்து, அவர்களின் நோய் கடுமையானபோது, 'என் மீது ஏழு தோல் பைகளிலிருந்து தண்ணீர் ஊற்றுங்கள்; அவற்றின் வாய்கள் இன்னும் அவிழ்க்கப்படாமல் இருக்கட்டும்; அதனால் நான் மக்களுக்கு வாசிய்யத் (இறுதி உபதேசம்) செய்ய முடியும்' என்று கூறினார்கள். எனவே, நாங்கள் அவர்களை நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களின் பெரிய பாத்திரத்தில் அமர வைத்தோம். பிறகு அந்தத் தோல் பைகளிலிருந்து தண்ணீரை ஊற்றினோம். இறுதியில் அவர்கள் தம் கையால் சாடை காட்டி, 'நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்' என்பதை உணர்த்தினார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "பிறகு அவர்கள் மக்களிடம் சென்று அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தி, அவர்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பராமரிப்பைப் பெற்றுக்கொண்டு, பின்னர் மக்களிடம் உரையாற்றினார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயைப் பற்றிக் கூறுகிறது: ஆயிஷாவின் வீட்டில் அவரைப் பராமரிக்க அவரது மனைவியர் ஒப்புக்கொண்டனர். ஏழு தோல் பைகளிலிருந்து எடுத்த நீரால் குளித்த பிறகு, அவர் வெளியே சென்று தொழுகையை வழிநடத்தி, மக்களிடம் உரையாற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பராமரிக்கப்படுதல்

நோயின்போது உதவியும் கவனிப்பும் பெறுதல்.

தோல் பைகள்

நீரைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட, பை வடிவிலான தோலால் ஆன கொள்கலன்கள்.

பெரிய தொட்டி

ஒருவர் உட்காரவோ குளிக்கவோ கூடிய அகலமான பாத்திரம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவின் வீட்டில் பராமரிக்கப்படுவதற்காகத் தமது மனைவியரிடம் அனுமதி கேட்டார்கள் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இது கவனத்துடனும் அவர்களின் உரிமைகளுக்கு மதிப்பளிப்பதையும் காட்டுகிறது. நோயுற்றவருக்கு நெருங்கியவர்கள் நடைமுறை உதவிகளை வழங்குவதையும், கடுமையான வலியிலும் நபி ﷺ மக்களிடம் உரையாற்றியதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இரண்டாவது நபர் அலீ என்று இப்னு அப்பாஸ் குறிப்பிட்டார்; ஆயிஷாவின் அறிவிப்பில் அவரது பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டு முடிவுகளை எடுக்கும்போது அனைவரின் ஒப்புதலையும் பெற்று, சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொருவரின் உரிமைகளையும் மதியுங்கள்.
  2. நோயுற்ற நெருங்கியவருக்கு பராமரிப்பு, போக்குவரத்து அல்லது உடனிருத்தல் போன்ற நேரடியான உதவிகளை வழங்குங்கள்.
  3. உங்கள் சக்திக்கு ஏற்ப பொறுப்புகளைத் தொடர்ந்து நிறைவேற்றி, பிறரிடம் அக்கறையுடனும் தெளிவாகவும் பேசுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.