Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4514
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
நாஃபிஃ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்களின் கலகக் காலத்தில் இருவர் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம் வந்து,
"மக்கள் வழிகெட்டு விட்டனர்; நீங்கள் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களின் புதல்வர்; நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்; எனவே, நீங்கள் வெளியே வந்து போராடாமல் இருப்பதை எது தடுக்கிறது?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "என் சகோதரனின் இரத்தத்தைச் சிந்துவதை அல்லாஹ் ஹராமாக ஆக்கியிருப்பதே என்னைத் தடுக்கிறது" என்று பதிலளித்தார்கள். அவ்விருவரும், "அல்லாஹ் கூறவில்லையா: 'ஃபித்னா (குழப்பம்) ஒழியும் வரை அவர்களுடன் போரிடுங்கள்' என்று?" என்று கேட்டனர். அதற்கு இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா), "ஃபித்னா ஒழியும் வரை நாங்கள் போராடினோம்; மார்க்கம் அல்லாஹ்வுக்கே உரித்தானது. ஆனால், நீங்களோ ஃபித்னா ஏற்படும் வரை போராட விரும்புகிறீர்கள்; மேலும் மார்க்கம் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றுக்கு உரித்தாக வேண்டும் என்றும் விரும்புகிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள். மற்றொரு அறிவிப்பில்: ஒருவர் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம் வந்து, "அபூ அப்துர்-ரஹ்மானே! ஒரு வருடம் ஹஜ் செய்வதும், மற்றொரு வருடம் உம்ரா செய்வதும், அல்லாஹ் மிகவும் விரும்பும் அவனது பாதையிலான ஜிஹாதை நீங்கள் கைவிடுவதற்குக் காரணம் என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "என் சகோதரனின் மகனே! இஸ்லாம் ஐந்து தூண்களின் மீது கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் விசுவசித்தல், ஐந்து வேளை தொழுகை, ரமளான் நோன்பு, ஸகாத் கொடுத்தல் மற்றும் கஃபாவிற்கு ஹஜ் செய்தல்" என்று பதிலளித்தார்கள். அந்த மனிதர், "அபூ அப்துர்-ரஹ்மானே! அல்லாஹ் தன் வேதத்தில் கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா: 'முஃமின்களில் இரு பிரிவினர் சண்டையிட்டால் அவர்களுக்கு இடையே சமரசம் செய்யுங்கள்... அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும் வரை அவர்களுடன் போரிடுங்கள்' மற்றும் 'ஃபித்னா ஒழியும் வரை அவர்களுடன் போரிடுங்கள்'?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா), "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் அவ்வாறு செய்தோம். அப்போது இஸ்லாம் குறைவாகவே இருந்தது. ஒருவர் தன் மார்க்கத்தின் காரணமாகச் சோதிக்கப்பட்டார்; கொல்லப்பட்டார் அல்லது சித்திரவதை செய்யப்பட்டார். இஸ்லாம் பெருகிய பிறகு ஃபித்னா (மார்க்க ரீதியான துன்புறுத்தல்) இல்லாமல் போனது" என்று கூறினார்கள். அவர், "உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) மற்றும் அலீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா), "உஸ்மான் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களை அல்லாஹ் மன்னித்து விட்டதாகத் தெரிகிறது; ஆனால் அவரை மன்னிப்பதை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள். அலீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களோ அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தந்தைவழி சகோதரர் மற்றும் மருமகன் ஆவார்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் தன் கையால் சுட்டிக்காட்டி, "நீங்கள் பார்க்கும் இந்த வீடுதான் அவருடையது" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமர் மனித உயிர்களைக் காத்து, புதிய ஃபித்னாவை ஏற்படுத்தக்கூடிய போரிலிருந்து விலகினார்.
இப்னு அஸ்-ஸுபைரின் காலத்தில் ஏற்பட்ட ஃபித்னாவின் போது, சிலர் போரில் ஏன் பங்கேற்கவில்லை என்று இப்னு உமரிடம் கேட்டனர். மற்றொரு அறிவிப்பும், ஹஜ் மற்றும் உம்ராவைத் தேர்ந்தெடுத்தது குறித்தும், உஸ்மான் மற்றும் அலீ தொடர்பான அவரது நிலைப்பாடு குறித்தும் கேள்விகள் எழுந்ததை விவரிக்கிறது.
நம்பிக்கைக்கும் சமூகத்திற்கும் அச்சுறுத்தலாக அமையும் கடுமையான சோதனை அல்லது சமூகக் குழப்பம்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் மேற்கொள்ளும் முயற்சி; அதன் குறிப்பிட்ட பொருளும் விதிகளும் சூழ்நிலையையும் இஸ்லாமியச் சட்டவியலையும் பொறுத்தவை.
இது ஐந்து தூண்களைக் குறிக்கிறது: நம்பிக்கை, தொழுகை, ஜகாத், ரமலான் நோன்பு மற்றும் ஹஜ்.
போரைக் குறித்த உரைகளை அவற்றின் சூழலிலிருந்து பிரித்துப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பெறுகின்றனர்: துன்புறுத்தலுக்கு எதிரான போரையும், தானே புதிய ஃபித்னாவையும் இரத்தச் சிந்தலையும் ஏற்படுத்தும் மோதலையும் இப்னு உமர் வேறுபடுத்தினார். மனித உயிரின் புனிதத்தையும் சமரசத்தை நாட வேண்டிய கடமையையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. அவர் ஐந்து தூண்களைப் பட்டியலிட்டது, பிற சமயக் கடமைகள் இல்லை என்று பொருளல்ல; இஸ்லாத்தின் அடித்தளத் தூண்களையே அது குறிப்பிடுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஆயுதப் பயன்பாட்டை நிபந்தனைகளும் அதிகார வரம்புகளும் கொண்ட விஷயமாகக் கருதுகின்றன; தனிநபர் தன்னிச்சையாகப் போரைத் தொடங்குவதற்கான அழைப்பாக அல்ல.
- வெறும் முழக்கங்களின் அடிப்படையில் வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்; சூழல், விளைவுகள் மற்றும் இஸ்லாமிய நிபந்தனைகளை ஆராயுங்கள்.
- மோதல்களில் சமரசத்தை நாடி, எந்தப் பக்கம் என்று தேர்வு செய்யக் கடும் அழுத்தம் இருந்தாலும் மனித உயிர்களைக் காத்திடுங்கள்.
- இஸ்லாத்தின் அடித்தளங்களைக் கற்று, அவை கூறப்பட்ட சூழல்களைக் கவனத்தில் கொண்டு சமய உரைகளை எச்சரிக்கையுடன் நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
இப்னு அஸ்-ஸுபைர் தொடர்பான ஃபித்னாவின் போது, இரத்தச் சிந்தலை ஏற்படுத்தக்கூடிய போரில் பங்கேற்க இப்னு உமர் மறுத்ததையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)அதே நிகழ்வைப் பற்றிய இந்த அறிவிப்பு, இப்னு உமரின் தயக்கத்தையும் இஸ்லாமியக் கடமைகள் மற்றும் அடித்தளங்கள் குறித்த அவரது விளக்கத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.