முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4513

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நாஃபிஃ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னுஸ்-ஸுபைர் காலக் குழப்பத்தின் போது, இருவர் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம் வந்து,

"மக்கள் வழிகெட்டு விட்டனர். நீங்கள் உமரின் மகனும், நபி ﷺ அவர்களின் தோழரும் ஆவீர்கள். எனவே, நீங்கள் வெளியே வந்து (போராடாமல்) இருப்பதை எது தடுக்கிறது?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "என் சகோதரனின் இரத்தத்தைச் சிந்துவதை அல்லாஹ் ஹராமாக (தடைசெய்து) ஆக்கியுள்ளான் என்பதே என்னைத் தடுக்கிறது" என்று பதிலளித்தார்கள். அவ்விருவரும், "அல்லாஹ் கூறவில்லையா: 'குழப்பம் ஒழியும் வரை அவர்களுடன் போரிடுங்கள்' என்று?" என்று கேட்டனர். அதற்கு இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா), "குழப்பம் ஒழிந்து, மார்க்கம் முழுமையாக அல்லாஹ்வுக்கே உரித்தாகும் வரை நாங்கள் போராடினோம். ஆனால், நீங்களோ குழப்பம் உண்டாகவும், மார்க்கம் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றுக்கு உரித்தாகவும் வேண்டும் என்று போராட விரும்புகிறீர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். மற்றொரு அறிவிப்பில்: ஒருவர் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம் வந்து, "அபூ அப்துர்-ரஹ்மானே! ஒரு வருடம் ஹஜ்ஜும், மற்றொரு வருடம் உம்ராவும் செய்கிறீர்கள்; ஆனால் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்வதை விட்டுவிட்டீர்களே? அல்லாஹ் அதற்கு எவ்வளவு ஊக்கமளித்துள்ளான் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களே!" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "என் சகோதரனின் மகனே! இஸ்லாம் ஐந்து தூண்களின் மீது கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் விசுவசித்தல், ஐந்து வேளை தொழுகை, ரமலான் மாத நோன்பு, ஸகாத் கொடுத்தல் மற்றும் கஃபாவிற்கு ஹஜ்ஜ் செய்தல்" என்று பதிலளித்தார்கள். அந்த மனிதர், "அபூ அப்துர்-ரஹ்மானே! அல்லாஹ் தன் வேதத்தில் கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா: 'விசுவாசிகள் கொண்ட இரு பிரிவினர் போரிட்டுக் கொண்டால் அவர்களுக்கு இடையே சமரசம் செய்யுங்கள்... அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும் வரை அவர்களுடன் போரிடுங்கள்... குழப்பம் ஒழியும் வரை அவர்களுடன் போரிடுங்கள்'?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா), "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் அவ்வாறு செய்தோம். அப்போது இஸ்லாம் பலவீனமாக இருந்தது. ஒருவர் தன் மார்க்கத்தின் காரணமாகச் சோதிக்கப்பட்டார்; கொல்லப்பட்டார் அல்லது சித்திரவதை செய்யப்பட்டார். ஆனால் இஸ்லாம் வலுவடைந்த பிறகு குழப்பம் ஏதுமில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். அந்த மனிதர், "உஸ்மான் மற்றும் அலீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா), "உஸ்மானைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ் அவரை மன்னித்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது; ஆனால் நீங்கள் அவரை மன்னிக்க விரும்பவில்லை. அலீயைப் பொறுத்தவரை, அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தந்தைவழி உறவினரும், மருமகனும் ஆவார்" என்று கூறி, தம் கையால் சுட்டிக்காட்டி, "நீங்கள் பார்க்கும் இந்த வீடுதான் அவருடையது" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சகோதரர்களின் இரத்தம் சிந்தப்படும் சண்டையை இப்னு உமர் தவிர்த்து, ஃபித்னாவின் பொருளை விளக்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இப்னு அஸ்-ஸுபைர் தொடர்பான ஃபித்னா காலத்தில் முதல் உரையாடல் நிகழ்ந்ததாக உரை குறிப்பிடுகிறது. இரண்டாவது அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக, சண்டையில் ஏன் பங்கேற்கவில்லை என்று இப்னு உமரிடம் கேட்கப்பட்டது; நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நடந்த சண்டை, மதத்தின் காரணமாக ஏற்பட்ட துன்புறுத்தலை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காகவே இருந்தது என்று அவர் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபித்னா

ஒரு சோதனை அல்லது குழப்பம்; இச்சூழலில் மதத்தின் காரணமாக ஏற்படும் துன்புறுத்தலையும் வன்முறையான பிளவையும் குறிக்கிறது.

ஜிஹாத்

இந்தப் பகுதியில் இச்சொல் ஆயுதப் போரைக் குறிக்கிறது; அத்தகைய போர் எப்போது நியாயமானது என்பதை உரை விவாதிக்கிறது.

இஸ்லாத்தின் தூண்கள்

இப்னு உமர் குறிப்பிடும் அடிப்படை வழிபாடுகள்: ஈமான், தொழுகை, நோன்பு, ஜகாத், ஹஜ்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு உமர் சண்டை தொடர்பான வசனங்களை அவற்றின் சூழலுக்கு ஏற்பப் பொருள்கொண்டார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: மதத்தின் காரணமாக ஏற்பட்ட துன்புறுத்தலை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது; முஸ்லிம்களுக்கிடையிலான சண்டையைத் தூண்டுவது அல்ல. அவரது பதில், அநியாயமாக இரத்தம் சிந்துவது தடைசெய்யப்பட்டதையும் முஸ்லிம்களிடையே சமரசம் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது. ஐந்து தூண்கள் குறிப்பிடப்படுவது அடிப்படைக் கடமைகளைக் காட்டுகிறது; பிற மதக் கடமைகளை அது மறுப்பதில்லை. ஆயுதப் போரும் கிளர்ச்சியும் விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டவை என இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் கருதுகின்றன; தனிநபர் தானாகவே போர் செய்யவோ வன்முறையில் ஈடுபடவோ இதைத் திறந்த அனுமதியாகக் கருதுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்கள் பதற்றத்தை அதிகரிக்க அழைத்தாலும், அப்பாவிகளின் உயிருக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் சொற்களையும் செயல்களையும் தவிர்க்கவும்.
  2. சண்டை குறித்த வசனங்களை அவற்றின் சூழலில் வாசித்து, முழக்கங்களைவிட அறிஞர்களின் அறிவுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கவும்.
  3. இஸ்லாத்தின் நிலையான அடிப்படைத் தூண்களில் உறுதியாக இருந்து, பிளவு ஏற்படும்போது சமரசத்தையும் நீதியையும் நாடவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.