திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4550

Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ வாயில் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரலி) கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒரு முஸ்லிமின் சொத்தை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காக, (சத்தியம் செய்யக் கோரப்படும்போது) பொய்யான சத்தியம் செய்பவர், அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்றவனாக இருக்கும் நிலையில் அவனைச் சந்திப்பான்.'" இதனை உறுதிப்படுத்தும் விதமாக அல்லாஹ் இறக்கினான்: {"எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுவிடுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு மறுமையில் எவ்விதப் பங்கும் இல்லை..."} (3:77) என்று ஓதின் இறுதி வரை. பின்னர் அஷ்அஸ் பின் கைஸ் உள்ளே வந்து, "அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் உங்களிடம் என்ன கூறுகிறார்?" என்று கேட்டார். நாங்கள், "இன்னின்ன விஷயத்தை" என்றோம். அதற்கு அவர், "இந்த வசனம் எனக்குரிய விஷயத்தில் இறங்கியது. என் தந்தையின் சகோதரரின் மகனின் நிலத்தில் எனக்கு ஒரு கிணறு இருந்தது (அவர் அதை மறுத்தார்). அப்போது நபி ﷺ என்னிடம், 'உன்னிடம் ஆதாரம் உள்ளதா? அல்லது அவர் சத்தியம் செய்வாரா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் நிச்சயம் (பொய்) சத்தியம் செய்துவிடுவார்' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ, '(சத்தியம் செய்யக் கோரப்படும்போது) ஒரு முஸ்லிமின் சொத்தை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்பவர், அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்றவனாக இருக்கும் நிலையில் அவனைச் சந்திப்பான்' என்று கூறினார்கள்" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிறரின் சொத்தைப் பறிக்கப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வது அல்லாஹ்வின் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ், தனது தந்தைவழி உறவினரின் நிலத்திலிருந்த கிணறு தொடர்பாக ஒரு தகராறு ஏற்பட்டதாக அறிவித்தார். நபி ﷺ சான்று அளிக்கும் விதியை விளக்கினார்: உரிமை கோருபவர் சான்றைக் கொண்டுவர வேண்டும்; இல்லையெனில் எதிர்தரப்பு சத்தியம் செய்ய வேண்டும். தனது உறவினர் பொய்ச் சத்தியம் செய்துவிடுவாரோ என அல்-அஷ்அத் அஞ்சினார்; அப்போது நபி ﷺ அத்தகைய சத்தியத்தின் கடுமையான விளைவுகளை எச்சரித்தார். இச்சம்பவம் தொடர்பான வசனங்கள் தம்மைப் பற்றியே அருளப்பட்டதாக அல்-அஷ்அத் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
திடமான சத்தியம் (யமீன் ஸப்ர்)

நீதிபதி அல்லது அதிகாரமுள்ள பிற அமைப்பு கோரும்போது ஒரு தகராறில் செய்யப்படும் முறையான சத்தியம்.

மறுமையில் பங்கு இல்லை

இந்தப் பாவத்தின் காரணமாக ஒருவர் மறுமையின் நன்மையிலும் நற்கூலியிலும் ஒரு பங்கை இழக்கக்கூடும் என்ற கடுமையான எச்சரிக்கை.

சான்று அல்லது சத்தியம்

உரிமை கோருபவர் தனது கோரிக்கையைச் சான்றால் நிரூபிக்க வேண்டும்; சான்று இல்லாவிட்டால் மறுதரப்பினரிடம் சத்தியம் செய்யக் கோரலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிறரின் சொத்தும் உரிமைகளும் மீறப்படக் கூடாது என்றும், பிறரின் சொத்தைப் பெறவேண்டும் என்ற நோக்கில் தெரிந்தே பொய்ச் சத்தியம் செய்வது பெரும் பாவம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சான்று அளிக்கும் பொறுப்பு உரிமை கோருபவருக்கே என்றும், கோரிக்கையை மறுக்கும் தரப்பிடம் சத்தியம் கோரப்படலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு சட்ட விதியை உறுதிப்படுத்துகிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் பொதுவாக இந்தச் சான்று விதியை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும் சட்டரீதியான கூடுதல் நிபந்தனைகளும் விதிவிலக்குகளும் உள்ளன. மீறப்பட்ட உரிமைக்குப் பாவமன்னிப்புக் கோருவது மட்டும் போதாது: சொத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் அல்லது உரிமையாளருக்கு இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தகராறு ஏற்பட்டால், உங்கள் கோரிக்கையை நேர்மையாகச் சான்றுடன் முன்வையுங்கள்; உரிமை பெறுவதற்காக உண்மைகளைப் புனையாதீர்கள்.
  2. பொய்ச் சத்தியம் அல்லது ஏமாற்றத்தின் மூலம் பெற்ற சொத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்து, உரிமையாளருக்கு ஏற்பட்ட இழப்பை ஈடுசெய்யுங்கள்.
  3. நீதிமன்றத்தில் செய்யும் சத்தியத்தைப் பொறுப்புடன் கருதுங்கள்; அநியாயமான கோரிக்கையை வலுப்படுத்த அது ஒரு வழி அல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.