Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4551
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah ibn Abu Awfa வரை
- 1Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
அலீ இப்னு அபீ ஹாஷிம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் ஹுஷைம் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்; அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்-அவ்வாம் இப்னு ஹௌஷப் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; அவர் இப்ராஹீம் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் சந்தையில் தமது பொருளை விற்பனைக்கு வைத்துவிட்டு, அதற்குத் தமக்குக் கிடைக்காத ஒரு விலை கிடைத்ததாகச் சத்தியம் செய்தார். இதன் மூலம் ஒரு முஸ்லிமை ஏமாற்ற நினைத்தார். அப்போது 'நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுவிடுபவர்கள்...' என்ற வசனம் இறங்கியது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பொருளை விற்கப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வது மோசடியும் பாவமும் ஆகும்.
ஒரு விற்பனையாளர் சந்தையில், தனது பொருளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட விலை சொல்லப்பட்டதாகப் பொய்யாகச் சத்தியம் செய்து, ஒரு முஸ்லிமை வாங்கும்படி ஏமாற்ற முயன்றார். அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் சத்தியங்களையும் அற்ப விலைக்கு விற்பது பற்றிய வசனம் அப்போது அருளப்பட்டதாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்து ஒருவர் செய்யும் உறுதியான கூற்று.
ஒருவர் விற்பனைக்கு முன்வைக்கும் பொருட்கள்.
அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு துரோகம் செய்வதற்கு ஈடாகாத இவ்வுலகின் சிறிய ஆதாயம்.
வாங்குபவரைச் செல்வாக்குச் செய்ய சத்தியம் செய்து பொய் கூறுவது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும், வணிகர்கள் ஏலங்கள் மற்றும் விலைகள் குறித்து நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சத்தியம் ஒரு பொய்யான கூற்றை உண்மையாக்காது; மாறாக, அது மோசடியின் தீவிரத்தை அதிகரிக்கிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் வேண்டுமென்றே செய்யப்படும் பொய்ச் சத்தியத்தைப் பெரும் பாவமாகக் கருதுகின்றன; மேலும் சத்தியம் தொடர்பான விதிகளின்படி அதன் விளைவுகளையும் தேவையான பரிகாரத்தையும் விவாதிக்கின்றன.
- விற்கும்போது உண்மையில் கூறப்பட்ட ஏலங்களையும் விலைகளையும் மட்டுமே குறிப்பிடுங்கள்.
- வாங்குபவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவோ அதிக விலையைச் செலுத்தச் செய்யவோ அல்லாஹ்வின் பெயரை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- பொய்யான விற்பனைக் கூற்றால் ஒருவரை ஏமாற்றியிருந்தால், பொய்யை ஒப்புக்கொண்டு அவரது உரிமையை மீட்டளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் சத்தியங்களின் பெரும் முக்கியத்துவத்தையும், உலக ஆதாயத்திற்காக அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையை மாற்றுவதிலுள்ள ஆபத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4550 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே குர்ஆன் விளக்கத்துடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது; சத்தியங்களைப் பயன்படுத்தி மோசடி செய்வதற்கு எதிரான கடுமையான எச்சரிக்கையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.