Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5052
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: என் தந்தை எனக்கு ஒரு உயர் குடிப் பெண்ணை மணமுடித்து வைத்தார்கள். அவர் தனது மருமகளை அடிக்கடி சந்தித்து, அவளிடம் என்னைப் பற்றி விசாரிப்பார். அதற்கு அவள், 'எவ்வளவு நல்ல மனிதர்! நாங்கள் அவரிடம் வந்ததிலிருந்து அவர் எங்கள் படுக்கையில் வந்ததும் இல்லை; எங்களை நெருங்கியதும் இல்லை' என்று கூறுவாள். இந்த நிலை நீண்ட காலமாகத் தொடர்ந்தபோது, என் தந்தை இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்' என்றார்கள். பின்னர் நான் அவர்களைச் சந்தித்தேன். அவர்கள் என்னிடம், 'நீங்கள் எவ்வாறு நோன்பு நோற்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'தினமும் நோன்பு நோற்பேன்' என்றேன். அவர்கள், 'குர்ஆனை எவ்வளவு காலத்தில் முழுமையாக ஓதி முடிக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஒவ்வொரு இரவும்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஒவ்வொரு மாதமும் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்று, ஒரு மாதத்தில் குர்ஆனை ஓதி முடியுங்கள்' என்றார்கள். நான், 'என்னால் அதைவிட அதிகமாகச் செய்ய முடியும்' என்றேன். அவர்கள், 'வாரத்தில் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்றுங்கள்' என்றார்கள். நான், 'என்னால் அதைவிட அதிகமாகச் செய்ய முடியும்' என்றேன். அவர்கள், 'இரண்டு நாட்கள் நோன்பு நோற்காமல் இருந்து, ஒரு நாள் நோன்பு நோற்றுங்கள்' என்றார்கள். நான், 'என்னால் அதைவிட அதிகமாகச் செய்ய முடியும்' என்றேன். அப்போது அவர்கள், 'மிகச் சிறந்த நோன்பான தாவூத் (அலை) அவர்களின் நோன்பை நோற்றுங்கள்; ஒரு நாள் நோன்பு நோற்று, ஒரு நாள் நோன்பு நோற்காமல் இருங்கள். மேலும், ஏழு இரவுகளில் ஒருமுறை குர்ஆனை ஓதி முடியுங்கள்' என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எனக்கு அளித்த இந்தச் சலுகையை நான் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் நான் முதியவனாகி பலவீனமடைந்துவிட்டேன். (இப்னு அம்ர் ரலி அவர்கள்) தமது குடும்பத்தினரில் சிலரிடம் பகலில் குர்ஆனின் ஏழில் ஒரு பகுதியை ஓதிக் காட்டுவார்கள்; இரவில் ஓதுவதற்காகப் பகலிலேயே அதைத் தயார் செய்து கொள்வார்கள், இதனால் இரவில் ஓதுவது அவருக்கு எளிதாக இருக்கும். அவர் சக்தி பெற விரும்பும்போது, சில நாட்கள் நோன்பு நோற்காமல் இருந்து, அந்த நாட்களைக் கணக்கிட்டு, அதே எண்ணிக்கையில் பிற்காலத்தில் நோன்பு நோற்பார்; நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் செய்த எதையும் விட்டுவிட அவர் விரும்பவில்லை. அபூ அப்துல்லாஹ் (புகாரி) கூறுகிறார்கள்: சிலர் 'மூன்றில்' என்றும், சிலர் 'ஐந்தில்' என்றும் கூறியுள்ளனர்; ஆனால் பெரும்பாலோர் 'ஏழில்' என்றே கூறியுள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, தன்னை அளவுக்கு மீறி வருத்திக்கொள்ளாமல் வணக்கத்தைத் தொடர்ந்து செய்யுமாறு அப்துல்லாஹ்வுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
அப்துல்லாஹ்வின் தந்தை, அவரது தீவிரமான வணக்கத்தால் மகன் தனது மனைவியைப் புறக்கணிப்பதைக் கவனித்தார். இதை அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைத்தார். நபி ﷺ, அப்துல்லாஹ்விடம் அவரது நோன்பு மற்றும் குர்ஆன் ஓதுதல் பற்றி கேட்டறிந்து, மேலும் மிதமான அட்டவணையைப் பின்பற்றுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
ஒரு நாள் நோன்பு நோற்று, அடுத்த நாள் நோன்பு நோற்காமல் இருப்பது; நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றுப்படி, இது மிகச் சிறந்த உபரியான நோன்பு முறையாகும்.
ஏழு பகல்-இரவுகளாகப் பிரித்துக் குர்ஆனை ஓதுதல்; இதனால் ஓதுதல் சீராகவும் தொடர்ந்து செய்யக்கூடியதாகவும் இருக்கும்.
அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகை அல்லது எளிமைப்படுத்தல்; பணியைச் சற்றுத் தளர்த்திக்கொள்ளும் அறிவுரையை ஏற்காததற்காக அப்துல்லாஹ் பின்னர் வருந்தினார்.
உடல் வலிமையுடனும் பிறரின் உரிமைகளுடனும்—மனைவியின் உரிமைகள் உட்பட—உபரியான வணக்கம் சமநிலையில் இருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒரு நாள் விட்டு ஒரு நாள் நோன்பு நோற்பதும், ஏழு நாட்களில் குர்ஆனை ஓதுவதும் உயர்ந்ததாயினும் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு நடைமுறையை முன்வைக்கின்றன; அப்துல்லாஹ்வின் பிற்கால வருத்தம் நீடித்துப் பின்பற்றக்கூடிய பழக்கங்களின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. சுன்னி சட்டப் பிரிவுகள் உபரியான நோன்பையும் குர்ஆன் ஓதுதலையும் ஏற்கின்றன; ஆனால் உபரியான பக்தி கட்டாய உரிமைகளைப் பறிக்கக் கூடாது என வலியுறுத்துகின்றன.
- நீண்ட காலம் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கக்கூடிய நோன்பு மற்றும் குர்ஆன் ஓதல் அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- உங்கள் குடும்பத்தினரின் உரிமைகளையும் பிற கடமைகளையும் நிறைவேற்றும் வகையில் உபரியான வணக்கத்தைத் திட்டமிடுங்கள்.
- முதுமை அல்லது பலவீனம் தேவைப்படும்போது உங்கள் வணக்கத்தை அதற்கேற்ப மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்; அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகையைப் பயன்படுத்தியதற்காக உங்களைப் பழிக்க வேண்டாம்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும், நோன்பையும் குர்ஆன் ஓதுதலையும் தொடர்ந்து செய்யக்கூடிய அட்டவணைக்கு ஏற்ப அமைக்க வேண்டும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் பரிந்துரையைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)குர்ஆனைப் பொருத்தமான அளவில் ஓதுவது குறித்து நபி ﷺ, அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊதுக்கு அறிவுரை வழங்கி, அளவுக்கு மீறிய முயற்சியைத் தவிர்க்குமாறு எச்சரித்தார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.