Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5185
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"யார் அல்லாஹ்வின் மீதும் மறுமை நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொள்கிறாரோ, அவர் தம் அண்டை வீட்டாருக்குத் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது." மேலும், பெண்களிடம் நன்மையாக நடந்து கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் ஒரு விலாவெலும்பிலிருந்து படைக்கப்பட்டுள்ளனர். விலாவெலும்பின் மிகவும் வளைந்த பகுதி அதன் மேற்பகுதியாகும். நீங்கள் அதை நிமிர்த்த முயன்றால் அது உடைந்துவிடும்; நீங்கள் அதை அப்படியே விட்டுவிட்டால் அது வளைந்த நிலையிலேயே இருக்கும். எனவே, பெண்களிடம் நன்மையாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நம்பிக்கை அண்டை வீட்டாரை மதிப்பதையும் பெண்களிடம் நன்மையுடன் நடந்துகொள்வதையும் கோருகிறது.
தொந்தரவு செய்தல், அவமதித்தல் அல்லது அவர்களின் உரிமைகளை மீறுதல் போன்ற வழிகளில் அண்டை வீட்டாருக்குத் தீங்கு செய்யாமலும் அநீதி இழைக்காமலும் இருப்பது.
பெண்களிடம் புரிதலுடனும் அக்கறையுடனும் நடந்துகொள்ளுமாறு வலியுறுத்தும் ஹதீஸின் உருவகச் சொற்றொடர் இது; ஒருவரைத் தன் விருப்பப்படி மாற்றக் கடுமையாக முயல்வதற்கு எதிராக உரை எச்சரிக்கிறது.
நம்பிக்கை நடத்தையில் வெளிப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்: அண்டை வீட்டாருக்குத் தீங்கு செய்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; அவர்களின் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். பெண்களிடம் நன்மையுடன் நடந்துகொள்ளும் அறிவுறுத்தல் அக்கறை, பொறுமை, மரியாதை ஆகியவற்றைக் கோருகிறது. விலா எலும்பு பற்றிய ஒப்புமை, கடுமையும் கட்டாயப்படுத்தலும் தீங்கை ஏற்படுத்தும் என்ற எச்சரிக்கையாக விளக்கப்படுகிறது; அது பெண்களை இழிவுபடுத்துவதற்கோ அவர்களுக்கு அநீதி செய்வதற்கோ நியாயம் அளிப்பதில்லை.
- சத்தத்தையும் பிற தொந்தரவுகளையும் குறையுங்கள்; பிரச்சினை ஏற்பட்டால் அண்டை வீட்டாரிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- பெண்களிடம் அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்; கருத்து வேறுபாட்டைத் தீர்க்க வற்புறுத்தலையோ அவமதிப்பையோ பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- அன்றாட உறவுகளில் உங்கள் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துங்கள்: தீங்கு செய்வதைத் தவிர்த்து, உங்களைச் சுற்றியுள்ளோரின் உரிமைகளைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.