பானங்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5612

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பால் அருந்துவதைக் கண்டேன். அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தபோது, நான் ஒரு ஆட்டைக் கறந்து, அதன் பாலுடன் கிணற்றுத் தண்ணீரைக் கலந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பரிமாறினேன். அவர்கள் பாத்திரத்தை வாங்கி அருந்தினார்கள். அப்போது அவர்களின் இடப்புறம் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களும், வலப்புறம் ஒரு கிராமத்து அரபியும் அமர்ந்திருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மீதமுள்ள பாலை அந்தக் கிராமத்து அரபிக்குக் கொடுத்துவிட்டு, "வலப்புறம், பின்னர் வலப்புறம்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பானத்தை முதலில் தமது வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தவருக்கு வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலைவர்

பாரம்பரியமாக நாடோடி வாழ்க்கை வாழ்ந்த அரபு இனத்தவர்.

வலப்புறம், பின்னர் வலப்புறம்

பகிர்ந்தளிக்கும்போது முதலில் உங்கள் வலப்புறத்தில் இருப்பவருக்கு வழங்கி, பின்னர் தொடர்ந்து வலப்புறமாகச் செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பகிர்ந்து வழங்குபவரின் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருப்பவருக்கு பானத்தையோ வேறு பொருளையோ முதலில் வழங்க வேண்டும் என்ற ஒழுக்கத்தை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ள ஒருவர் இடப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தாலும் இதுவே முறை. வலப்புறத்தில் இருப்பவருக்கு முன்னுரிமை அளித்து, பின்னர் வலப்புறமாகத் தொடர்ந்து வழங்க வேண்டும். இது விரும்பத்தக்க நடைமுறையாகும்; கோப்பைக்கான உரிமை கொண்டிருந்தவரின் விருப்பத்தை நபி ﷺ மதித்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பானத்தைப் பகிரும்போது முதல் கோப்பையை உங்கள் வலப்புறத்தில் இருப்பவருக்கு வழங்குங்கள்.
  2. விருந்தினர்களின் பூர்வீகம் அல்லது சமூக நிலை எதுவாக இருந்தாலும் அவர்களைக் கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்.
  3. ஒன்றாக உணவருந்தும்போது, அனைவரும் கவனிக்கப்பட்டதாக உணரும்படி வரிசையைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.