Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5613
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் ஒரு தோழரும் அன்சாரிகளில் ஒருவரிடம் சென்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம்,
"உங்களிடம் இரவு முழுவதும் தோல் பையில் வைக்கப்பட்டிருந்த நீர் இருந்தால் (எங்களுக்குத் தாருங்கள்), இல்லையெனில் நாங்கள் வாயால் குடித்துக்கொள்வோம்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர் தனது தோட்டத்திற்கு நீர் பாய்ச்சிக்கொண்டிருந்தார். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னிடம் இரவு வைக்கப்பட்ட நீர் உள்ளது; நிழலுக்கு வாருங்கள்" என்றார். எனவே அவர் இருவரையும் அங்கு அழைத்துச் சென்று, ஒரு பாத்திரத்தில் நீரை ஊற்றி, அதில் தனது செல்ல ஆட்டிலிருந்து பாலையும் கறந்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குடித்தார்கள், அதன்பிறகு அவர்களுடன் வந்த தோழரும் குடித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஓர் அன்சாரியிடம் எளிய பானத்தையும் விருந்தோம்பலையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் குடியிருப்பாளர்கள்.
தண்ணீரைச் சேமித்து வைக்கும் தோலால் செய்யப்பட்ட பை.
மக்களால் வளர்க்கப்பட்ட ஆடு; காட்டு விலங்கு அல்ல.
எளிய வசதிகளாலும் விருந்தோம்பல் மதிப்புமிக்கது என்றும், தன்னிடம் உள்ளதை விருந்தினருக்கு வழங்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் பணிவைக் காட்டுகின்றன: அவர் தண்ணீரில் திருப்தியடைந்தார்; குவளை இல்லாமலும் குடிக்கலாம் என்பதையும் காட்டினார். ஆட்டின் பால் பாத்திரத்தில் கறக்கப்பட்டு, நபி ﷺ அவர்களும் அவருடைய தோழரும் அதைக் குடித்ததாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; குடிக்கும் வரிசை குறித்து இது மட்டும் பொதுவான விதியை நிறுவுவதில்லை.
- வீட்டில் இருப்பதை விருந்தினருக்கு மனமார வழங்குங்கள்; விருந்தோம்பல் ஆடம்பரத்தைச் சார்ந்ததல்ல.
- எளிய விருந்தோம்பலை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; தேவையற்ற கோரிக்கைகளை வைக்காதீர்கள்.
- பணிவுடன் இருந்து, பிறர்மீது உயர்ந்த எதிர்பார்ப்புகளின் சுமையைச் சுமத்தாதீர்கள்.
அபூ தல்ஹாவும் அவரது குடும்பத்தினரும் உணவும் பானமும் வழங்கியதை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதனால் இது அன்சார்களின் விருந்தோம்பலுடன் தொடர்புடையது.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)விருந்தினரை மதிக்கவும் நல்லவற்றைப் பேசவும் இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது; இதன்மூலம் மரியாதையான விருந்தோம்பலின் மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.