Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5620
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
எங்களுக்கு இஸ்மாயில் அறிவித்தார்: மாலிக் அவர்கள், அபூ ஹாஸிம் பின் தீனார் வழியாக, சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு பானம் கொண்டு வரப்பட்டது. அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்தினார்கள். அப்போது அவர்களின் வலப்புறத்தில் ஒரு சிறுவனும், இடப்புறத்தில் முதியவர்களும் இருந்தனர். நபி ﷺ அச்சிறுவனிடம்,
"இவர்களுக்கு (முதியவர்களுக்கு) முதலில் கொடுக்க எனக்கு நீங்கள் அனுமதி தருவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அச்சிறுவன், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களிடமிருந்து கிடைக்கும் என் பங்கை வேறு யாருக்கும் நான் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்" என்றான். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தப் பாத்திரத்தை அச்சிறுவனின் கையில் வைத்துக் கொடுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமக்கு அருகில் இருந்த சிறுவனின் முறையை மதித்தார்.
நபி ﷺ தாம் ஒரு மிடறு அருந்திய பிறகு சிறுவனிடம் கொடுக்கவிருந்த கோப்பையில் அவனுக்குரிய பங்கு.
தம் வலப்பக்கத்தில் இருப்பவருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் வரிசைப்படி சிறுவன் அருந்துவதற்காக நபி ﷺ கோப்பையை அவனிடம் கொடுத்தார்.
ஒரு கோப்பை அல்லது அதைப் போன்ற பொருளைப் பிறரிடம் கொடுக்கும்போது வலப்பக்கத்தில் இருப்பவருக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று இதிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்; இடப்பக்கத்தில் வயதில் மூத்தவர்களோ உயர்ந்த அந்தஸ்துடையவர்களோ இருந்தாலும் இதுவே நடைமுறை. சிறுவனிடம் நபி ﷺ அனுமதி கேட்டார்; ஆனால் தன் முறையை விட்டுக்கொடுக்கும்படி அவரைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை. அறிஞர்கள் இதை ஒழுக்கமாகவும் உரிமைகளுக்கு மதிப்பளிப்பதாகவும் விளக்குகின்றனர்; வயதில் மூத்தவர்களுக்கு எப்போதும் முன்னுரிமை தருவது கட்டாயம் என்பதல்ல. பகிர்ந்தளிக்கும்போது வலப்பக்கத்துக்கு உள்ள முக்கியத்துவத்தை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன; அதைச் செயல்படுத்தும் முறை சூழ்நிலையையும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் ஒப்புதலையும் பொறுத்தது.
- பானத்தைப் பிறரிடம் கொடுக்கும்போது, உன் வலப்பக்கத்தில் இருப்பவரின் முறையையும் உரிமையையும் கவனத்தில் கொள்.
- ஒருவரின் முறையை மாற்ற விரும்பினால் மரியாதையுடன் அனுமதி கேட்டு, அவருடைய பதிலை மதித்திடு.
- இளைஞர்களையும் கருத்தில் கொண்டு நடத்திடு; பெரியவர்களுடன் இருந்தாலும் அவர்களுக்கும் உரிமைகள் உண்டு.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.