Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5619
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்:
"தண்ணீர் கலந்த பால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது அவர்களின் வலப்புறத்தில் ஒரு கிராமத்து அரபியும், இடப்புறத்தில் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களும் இருந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்திவிட்டு, அந்தக் கிராமத்து அரபியிடம் கொடுத்து, 'வலப்புறம் முதலில், வலப்புறம் முதலில்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமக்கு வலப்புறம் அமர்ந்திருந்தவருக்கு முதலில் பானத்தை வழங்கினார்.
தண்ணீர் சேர்க்கப்பட்ட பால்.
பானத்தை வழங்குபவரின் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருப்பவருக்கே முதலில் பானம் வழங்கப்படும்.
பாரம்பரியமாக நாடோடி வாழ்க்கை வாழ்ந்த அரபுக் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.
வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருப்பவருக்கு, இடப்புறத்தில் உயர்ந்த அந்தஸ்துடைய ஒருவர் அமர்ந்திருந்தாலும், பொதுவாக முதலில் பானம் வழங்கப்பட வேண்டும் எனப் பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பானத்தை வழங்குபவர் தாமும் அருந்திய பிறகு இந்த நடைமுறை பொருந்தும்; இது மற்றவர்களுக்கு வழங்கும் வரிசையைப் பற்றியது. வேறு வரிசையைப் பின்பற்ற அங்கிருப்பவர்களிடம் மரியாதையுடன் அனுமதி கேட்பதற்கு இது தடையல்ல.
- பானத்தைப் பகிர்ந்து வழங்கும்போது, முதலில் உங்களுக்கு வலப்புறம் அமர்ந்திருப்பவருக்குக் கொடுங்கள்.
- உணவும் பானமும் வழங்கும்போது தெளிவான, நியாயமான வரிசையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- அனைவரிடமும் மரியாதையும் பண்பும் காட்டி சுன்னாவைப் பின்பற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.