Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5622
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
முஸத்தத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஅ்தமிர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவரது தந்தையிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"நான் எனது தாய்மாமாக்களுக்குப் பணிவிடை செய்து கொண்டிருந்தேன். அவர்களில் நானே மிகவும் இளையவனாக இருந்தேன். நான் அவர்களுக்கு 'ஃபதீக்' (பேரீச்சம் பழங்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு பானம்) ஊற்றிக் கொண்டிருந்தபோது, 'மதுபானம் தடைசெய்யப்பட்டுவிட்டது' என்று அறிவிக்கப்பட்டது. உடனே அவர்கள், 'அதைக் கொட்டிவிடு!' என்றனர். நாங்கள் அதைக் கொட்டிவிட்டோம்." நான் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம், 'அவர்களின் பானம் எதனால் ஆனது?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'பழுத்த பேரீச்சம்பழம் மற்றும் பழுக்காத பேரீச்சம்பழம்' என்று பதிலளித்தார்கள். அனஸின் மகன் அபூ பக்ர் இப்னு அனஸ், 'அதுவே அன்றைய தினம் அவர்களின் மதுபானமாக இருந்தது' என்று கூறினார். இதற்கு அனஸ் (ரலி) மறுப்பு தெரிவிக்கவில்லை. மேலும், எனது தோழர்களில் சிலர் அனஸ் (ரலி) அவர்கள், 'அன்றைய தினம் அவர்களின் பானம் மதுபானமாகவே இருந்தது' என்று கூறியதைக் கேட்டதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மது தடை செய்யப்பட்டபோது, அனஸ் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் தங்களின் பேரீச்சம்பழப் பானத்தை உடனே கொட்டிவிட்டனர்.
பேரீச்சம்பழங்களால் தயாரிக்கப்படும் பானம்; பழுத்த மற்றும் பழுக்காத பேரீச்சம்பழங்கள் இதன் பொருட்களாக இருந்ததாக அனஸ் குறிப்பிடுகிறார்.
அந்தக் காலத்தில் போதையேற்றும் பானத்தைக் குறிக்க இந்த அறிவிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயர்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தோழர்கள் மதுவிலக்கை உடனடியாகக் கடைப்பிடித்து தங்களிடம் இருந்த பானத்தை அகற்றினர் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பில் அந்தப் பானம் ‘மது’ என அழைக்கப்படுவது, அது போதையேற்றிய தன்மையுடன் தொடர்புடையது; பயன்படுத்தப்பட்ட மூலப்பொருளுடன் மட்டும் அல்ல. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் நான்கும் போதையேற்றும் பானங்களைத் தடை செய்கின்றன. பேரீச்சம்பழத்தால் தயாரிக்கப்பட்டது என்பதாலேயே ஒரு பானம் அனுமதிக்கப்பட்டதாகிவிடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- நம்பகமான மார்க்கத் தீர்ப்பு தெளிவானவுடன் தடைசெய்யப்பட்டவற்றை உடனே விட்டுவிடுங்கள்.
- ஒரு பானத்தை அதன் பொருட்களை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்; அது போதையேற்றுகிறதா என்பதையும் கவனியுங்கள்.
- மற்றவர்களுடன் இருக்கும்போது, வசதியையும் பழக்கத்தையும் விட அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதே முதன்மை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
அதே நூற்பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் போதையேற்றும் பானங்களின் தடையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அனஸின் செய்தியின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)அதில் அனஸ் பானத்தைப் பற்றியும் நபி ﷺ அவர்களின் தேர்வைப் பற்றியும் கூறுகிறார்; இந்த அறிவிப்புகளை ஒன்றாகப் பார்க்கும்போது போதையேற்றும் பானங்களைக் கையாளும் முறை தெளிவாகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.