நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6076

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒருவருக்கொருவர் வெறுப்புக் கொள்ளாதீர்கள், ஒருவருக்கொருவர் பொறாமைப்படாதீர்கள், ஒருவருக்கொருவர் முதுகு காட்டாதீர்கள். அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! சகோதரர்களாக இருங்கள். ஒரு முஸ்லிம் தன் சகோதர முஸ்லிமை மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் புறக்கணிப்பது (பேசாமல் இருப்பது) அவருக்கு அனுமதியில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பரஸ்பர வெறுப்பு, பொறாமை, நீண்டகால விலகல் ஆகியவற்றைத் தடை செய்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பொறாமை

மற்றொருவரிடம் உள்ள அருட்கொடையால் வருந்தி, அது அவரிடமிருந்து நீங்க வேண்டும் என விரும்புதல்.

ஒருவரையொருவர் தவிர்த்தல்

ஒருவருடனான தொடர்பையும் உரையாடலையும் துண்டித்தல்; இதற்கு மூன்று இரவுகள் என்ற வரம்பை ஹதீஸ் விதிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சகோதரத்துவத்திற்கான அழைப்பில் பரஸ்பர அன்பு, நல்ல முறையில் பழகுதல், பகைமையைத் தவிர்த்தல் ஆகியவை அடங்கும் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மூன்று இரவுகள் என்ற வரம்பு தனிப்பட்ட மனக்கசப்பால் ஒருவரைத் தவிர்ப்பதைக் குறிக்கிறது; சரியான மார்க்கக் காரணம் இருந்தால் கூடுதல் விதிமுறைகள் பொருந்தும். இஸ்லாமிய ஒழுக்கத்தில் சமரசம் செய்தலும் தொடர்பை மீண்டும் ஏற்படுத்தலும் முக்கியக் கடமைகள் என ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் கருதுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றொருவரின் நல்வாழ்வுக்காகப் பிரார்த்திப்பதன் மூலம் உங்கள் உள்ளத்தில் பொறாமை எழுவதை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.
  2. சண்டைக்குப் பிறகு நீங்களே முன்வந்து, மூன்று நாட்களுக்குள் மீண்டும் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
  3. ஒருவரை மௌனமாக ஒதுக்கிவைப்பதற்குப் பதிலாக, கருத்து வேறுபாடுகளை நேரடியாகவும் மரியாதையுடனும் பேசித் தீருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.