நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6077

Abu Ayyub al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ அய்யூப் அல்-அன்சாரி (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒரு முஸ்லிம் தனது சகோதரனை மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் புறக்கணிப்பது அவனுக்கு அனுமதியில்லை. அவர்கள் இருவரும் சந்திக்கும்போது, ஒருவர் மற்றவரை விட்டும் முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்கிறார்; மற்றவரும் அவரை விட்டும் முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்கிறார். ஆனால், அவர்களில் சிறந்தவர் யாரென்றால், முதலில் ஸலாம் சொல்லிப் பேசுபவரே ஆவார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மூன்று இரவுகளுக்குப் பிறகு, ஒருவர் பிரிவை முடித்து முதலில் ஸலாம் கூற வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஒதுங்குதல்

ஒருவரை வேண்டுமென்றே தவிர்த்து, அவருடனான தொடர்பைத் துண்டித்தல்.

ஸலாம் கூறுதல்

இஸ்லாமிய அமைதி வாழ்த்தான அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் என்று மற்றவரை வாழ்த்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தனிப்பட்ட கோபத்தின் காரணமாக முஸ்லிம்கள் ஒருவரையொருவர் மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் ஒதுக்கக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். முதலில் ஸலாம் கூறுவது நல்லிணக்கத்தை நோக்கிய சிறப்பான படியாகும்; அதைத் தொடங்குபவர் சிறந்தவராவார். தொடர்பு கொள்வதால் ஒருவருக்குத் தீங்கு அல்லது ஆபத்து ஏற்படக்கூடியவரை அணுகுவதற்கான அனுமதியாக இதைக் கருதக் கூடாது; அத்தகைய சூழல்களுக்கு தனிப்பட்ட மதிப்பீடு தேவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சண்டைக்குப் பிறகு, முதல் கோபம் தணிந்தவுடன் நீங்களே முன்வந்து மற்றவருக்கு ஸலாம் கூறுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடு நீண்ட மௌனமாக மாற விடாதீர்கள்; மரியாதையான நல்லிணக்க வழியைத் தேடுங்கள்.
  3. தொடர்பு பாதுகாப்பற்றதாக இருந்தாலோ தீங்கு விளைவித்தாலோ, பொருத்தமான எல்லைகளை அமைத்து நல்லிணக்கத்திற்கு உதவி நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.