Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 61
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மரங்களில் ஒரு மரம் உள்ளது; அதன் இலைகள் உதிர்வதில்லை. அது ஒரு முஸ்லிமுக்கு ஒப்பானதாகும். அது எந்த மரம் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்." என்று கேட்டார்கள். மக்கள் பாலைவன மரங்களைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கினர். அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) கூறுகிறார்: "அது பேரீச்சை மரம் என்று என் மனதில் பட்டது, ஆனால் மற்றவர்கள் முன்னிலையில் பேச வெட்கப்பட்டேன்." பின்னர் அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது எந்த மரம்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ, "அது பேரீச்சை மரமாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேரீச்ச மரம் உறுதியும் பயனும் மிக்க முஸ்லிமின் உருவகமாகும்.
பேரீச்சம் பழங்களைத் தரும், இலைகள் உதிராத மரம்.
முஸ்லிமின் பண்புகளைத் தெளிவுபடுத்த மரம் ஓர் உருவகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
கூடியிருந்தவர்களின் முன்னிலையில் தனது பதிலைச் சத்தமாகச் சொல்ல இப்னு உமர் பணிவினால் தயங்கினார்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர்கள், பேரீச்ச மரம் முஸ்லிமை உருவகப்படுத்துகிறது என்று விளக்குகின்றனர்; ஏனெனில் அதன் பயன் தொடர்ந்து கிடைக்கிறது: அது உணவையும் பிற நன்மைகளையும் அளிக்கிறது, அதன் இலைகளும் உதிர்வதில்லை. கேள்வி கேட்டு, தோழர்கள் தாங்களாகவே சிந்திக்குமாறு விட்டதன் மூலம் நபி ﷺ அறிவை எவ்வாறு கற்பித்தார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இப்னு உமர் பதிலை அறிந்திருந்தார்; ஆனால் அவரது வெட்கம் அதைச் சொல்ல விடவில்லை. வெட்கம் மதிப்புடையது என்றாலும், வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது பயனுள்ள பதிலைச் சொல்ல ஒருவரை அது தடுக்க வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.
- பேரீச்ச மரத்தைப் போல, பிறருக்கு நீடித்த பயன் அளிக்கும் வழிகளைத் தேடுங்கள்.
- ஆசிரியர் கேள்வி கேட்கும்போது கவனமாகச் சிந்தித்து, பயனுள்ள பதிலை மரியாதையுடன் பகிருங்கள்.
- சூழ்நிலைகள் மாறினாலும், உங்கள் நம்பிக்கையிலும் நற்பண்பிலும் உறுதியாக இருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.