Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 62
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"மரங்களில் ஒரு மரம் உள்ளது; அதன் இலைகள் உதிர்வதில்லை. அது ஒரு முஸ்லிமுக்கு ஒப்பானதாகும். அது எந்த மரம் என்று சொல்லுங்கள்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் பாலைவன மரங்களைப் பற்றி யோசிக்கத் தொடங்கினார்கள். அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) கூறுகிறார்கள்: அது பேரீச்சை மரமாக இருக்கும் என்று என் மனதில் தோன்றியது. பின்னர் அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது எந்த மரம் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டார்கள். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அது பேரீச்சை மரமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, என்றும் நிலைத்திருக்கும் பேரீச்சம்பனையின் இலை முஸ்லிமுக்கு உவமையாக இருப்பதை கற்பிக்கிறார்.
பேரீச்சம்பழம் தரும், அதன் இலைகள் நிலைத்திருக்கும் ஒரு பனைமரம்.
ஒரு பண்பைத் தெளிவுபடுத்த உதவும் ஒப்பீடு.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், இந்த உவமை முஸ்லிமின் உறுதியையும் தொடர்ந்து பயனளிக்கும் தன்மையையும் வலியுறுத்துகிறது எனக் குறிப்பிடுகின்றனர். நபி ﷺ ஒரு கேள்வி கேட்டு தம் தோழர்களைச் சிந்திக்கத் தூண்டினார்; இதனால் அவர்கள் சிந்தித்து அறிவைச் சுறுசுறுப்பாகத் தேட ஊக்கமடைந்தனர். இளையவர் ஒருவர் அறிவை உடையவராக இருந்தும் அதை உடனே வெளிப்படுத்தாமல் இருக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; இப்னு உமர் பேரீச்சம்பனையை நினைத்தார், ஆனால் பெரியவர்களுக்கு மரியாதை காட்டி அமைதியாக இருந்தார்.
- கற்கும்போது சுறுசுறுப்பாகச் சிந்தியுங்கள்; கேள்வியில் உள்ள குறிப்புகளை ஒன்றோடொன்று தொடர்புபடுத்த முயலுங்கள்.
- அறிவை மரியாதையுடன் பகிர்ந்து, மற்றவர்கள் முதலில் தாங்களாகவே சிந்திக்க இடமளியுங்கள்.
- பேரீச்சம்பனை தொடர்ந்து கனி தருவதுபோல், நிலையான நன்மைகளைச் செய்ய முயலுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.