முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6282

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குபாவுக்குச் செல்லும்போதெல்லாம் உம்மு ஹராமின் வீட்டிற்குள் நுழைவார்கள். அவர் இறைத்தூதர் ﷺ-க்கு உணவு படைப்பார். அவர் உபாதா பின் சாமித் (ரலி) அவர்களின் மனைவியாவார். ஒருநாள் இறைத்தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர் உணவு படைத்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தூங்கிவிட்டு, சிரித்துக்கொண்டே விழித்தெழுந்தார்கள். உம்மு ஹராமின் கூற்றுப்படி: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எதை நினைத்துச் சிரிக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'என் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சிலர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும் வீரர்களாக எனக்குக் காட்டப்பட்டனர். அவர்கள் இந்தக் கடலின் மேல் பயணம் செய்கின்றனர்; அரியணைகளில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்களைப் போன்று (அல்லது அரசர்களைப் போல)' என்று கூறினார்கள். (இஸ்ஹாக் என்பவர் இதில் சந்தேகம் கொண்டுள்ளார்). நான், 'அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், அவன் என்னையும் அவர்களில் ஒருவனாக ஆக்கட்டும்' என்றேன். அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்துவிட்டு, மீண்டும் தலை வைத்துத் தூங்கினார்கள். பின்னர் சிரித்துக்கொண்டே விழித்தெழுந்தார்கள். 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எதை நினைத்துச் சிரிக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'என் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சிலர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும் வீரர்களாக எனக்குக் காட்டப்பட்டனர். அவர்கள் இந்தக் கடலின் மேல் பயணம் செய்கின்றனர்; அரியணைகளில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்களைப் போன்று (அல்லது அரசர்களைப் போல)' என்று கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், அவன் என்னையும் அவர்களில் ஒருவனாக ஆக்கட்டும்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீ முதல் குழுவைச் சேர்ந்தவளாவாய்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் முஆவியா (ரலி) அவர்களின் காலத்தில் அவர் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்தார். கடலிலிருந்து கரை ஏறியபோது தனது வாகனத்திலிருந்து கீழே விழுந்து மரணமடைந்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உம்மு ஹராம் ஆரம்பகால கடற்பயணிகளில் ஒருவராக இருப்பார் என்ற நற்செய்தியைப் பெற்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குபா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்; நபி ﷺ அடிக்கடி அங்கு செல்வார்.

அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவோர்

அல்லாஹ்வுக்குப் பணிபுரியும் நோக்கத்துடன் அனுமதிக்கப்பட்ட இராணுவப் பயணத்தில் பங்கேற்போர்.

அரியணைகளில் அமர்ந்திருக்கும் மன்னர்களைப் போல

கடற்பயணிகளுக்கு நபி ﷺ கண்ட கண்ணியத்தையும் மதிப்பையும் காட்டும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்படப் பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த முன்னறிவிப்பை நபித்துவத்தின் அடையாளமாகவும் உம்மு ஹராமுக்கான சிறப்பாகவும் கருதுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு அனுமதிக்கப்பட்ட இராணுவப் பயணத்தில் பங்கேற்பதைப் போற்றுகிறது; அதில் பெண்களும் தனித்துவமான பங்கு வகித்திருக்க முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது. இது வன்முறைக்கான பொதுவான அழைப்பு அல்ல; பங்கேற்பது தனிநபர் ஒவ்வொருவருக்கும் கடமை என்றும் நிறுவவில்லை. கடற்பயணத்துக்குப் பிறகு அவர் இறந்ததாகக் குறிப்பிடுவது முன்னறிவிப்பு நிறைவேறியதை விவரிக்கிறது; ஆனால் அதுவே அவர் ஷஹீதானார் என்பதை நிரூபிக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நற்செயல்களில் பங்கு கிடைக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, அவற்றை நேர்மையான நோக்கத்துடன் ஆதரியுங்கள்.
  2. இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதலின் வரம்புகளை மனதில் கொண்டு, சமூகத்தில் பெண்களின் பங்களிப்பை மதியுங்கள்.
  3. போருக்கான அழைப்பை அதன் மார்க்க மற்றும் வரலாற்றுச் சூழலில் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; அனுமதிக்கப்படாத வன்முறையை நியாயப்படுத்த அதைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.