அனுமதி கேட்டல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6286

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அனுமதி கேட்டல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மூஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அபூ அவானாவிடமிருந்து அறிவித்தார், அவர் ஃபிராஸிடமிருந்து அறிவித்தார், அவர் ஆமிரிடமிருந்து அறிவித்தார், அவர் மஸ்ரூக்கிடமிருந்து அறிவித்தார். முஃமின்களின் தாய் ஆயிஷா (ரலி) என்னிடம் கூறினார்கள்:

"நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள் அனைவரும் அவர்களிடம் ஒன்றாக அமர்ந்திருந்தோம்; எங்களில் யாரும் அங்கிருந்து எழுந்து செல்லவில்லை. அப்போது ஃபாத்திமா (அலை) நடந்து வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர்களின் நடை நபி ﷺ அவர்களின் நடையைப் போலவே இருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் ஃபாத்திமாவைக் கண்டபோது அவரை வரவேற்று, 'என் மகளே! வருக!' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவரைத் தமது வலப்புறம் அல்லது இடப்புறம் அமரச் செய்து, அவரிடம் ரகசியமாக ஏதோ கூறினார்கள். அதனால் ஃபாத்திமா கண்ணீர் விட்டு அழுதார்கள். அவர்களின் துக்கத்தைக் கண்ட நபி ﷺ அவர்கள் இரண்டாவது முறையாக அவரிடம் ரகசியமாக ஏதோ கூறினார்கள்; உடனே ஃபாத்திமா சிரிக்கத் தொடங்கினார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்களில் நான் மட்டும் ஃபாத்திமாவிடம், 'எங்களுக்கிடையே உங்களை மட்டும் நபி ﷺ அவர்கள் ரகசிய உரையாடலுக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள், ஆனால் நீங்கள் அழுகிறீர்களே?' என்று கேட்டேன். நபி ﷺ அவர்கள் எழுந்து சென்ற பிறகு, 'அவர்கள் உங்களிடம் ரகசியமாக என்ன கூறினார்கள்?' என்று நான் ஃபாத்திமாவிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நபி ﷺ அவர்களின் ரகசியத்தை நான் வெளிப்படுத்த மாட்டேன்' என்று பதிலளித்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் காலமான பிறகு, நான் ஃபாத்திமாவிடம், 'உங்கள் மீது எனக்குள்ள உரிமையைக் கொண்டு உங்களைச் சத்தியமாக வேண்டுகிறேன்; அந்த ரகசியத்தை எனக்குத் தெரிவியுங்கள்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'இப்போது கேட்பதால் சரி, சொல்கிறேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்ததாவது: 'முதல் முறை அவர்கள் என்னிடம் ரகசியமாகப் பேசியபோது, ஜிப்ரீல் (அலை) ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒருமுறை குர்ஆனை நபி ﷺ அவர்களுடன் ஓதிச் சரிபார்ப்பார்கள் என்று கூறினார்கள். மேலும், "இந்த ஆண்டு அவர் என்னுடன் இரண்டு முறை குர்ஆனை ஓதிச் சரிபார்த்துள்ளார். எனவே, என் மரண நேரம் நெருங்கிவிட்டதாகவே நான் கருதுகிறேன். ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவாயாக! பொறுமையாக இருப்பாயாக! நிச்சயமாக நானே உனக்குச் சிறந்த முன்னோடியாக (மறுமையில்) இருப்பேன்" என்று கூறினார்கள். இதனால்தான் நீங்கள் பார்த்தது போல் நான் அழுதேன். என் துக்கத்தைக் கண்ட நபி ﷺ அவர்கள் இரண்டாவது முறை என்னிடம் ரகசியமாகக் கூறியதாவது: "ஃபாத்திமாவே! முஃமின்களான பெண்களின் தலைவியாக - அல்லது இந்த சமுதாயப் பெண்களின் தலைவியாக - நீ இருப்பதைக் கண்டு நீ மகிழ்ச்சியடைய மாட்டாயா?" என்று கேட்டார்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது முடிவு நெருங்குவதை ஃபாத்திமாவிடம் நம்பிக்கையுடன் தெரிவித்து, அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குர்ஆனை மீளாய்வு செய்தல்

ஜிப்ரீல், அருளப்பட்ட குர்ஆனை நபி ﷺ அவர்களுடன் மீண்டும் ஓதி, அதைப் பற்றி கலந்துரையாடினார்.

சிறந்த முன்னோடி

தாம் ஃபாத்திமாவுக்கு முன்பே மரணித்து, மறுமையில் அவருக்கு முன்னால் செல்வதாக நபி ﷺ குறிப்பிட்டார்.

இறைநம்பிக்கை கொண்ட பெண்களின் தலைவி

ஃபாத்திமாவுக்கு நபி ﷺ அறிவித்த சிறப்பான கௌரவமும் உயர்ந்த அந்தஸ்தும் இதுவாகும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ஃபாத்திமாவின் சிறப்பும் உயர்ந்த அந்தஸ்தும், துயரத்தின் போது பொறுமையையும் இறையச்சத்தையும் கடைப்பிடிப்பதன் முக்கியத்துவமும் அறியப்படுவதாக அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். இரகசியமாகப் பகிரப்பட்ட சொற்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது: நபி ﷺ மறைந்த பிறகும், அனுமதி அளித்த பிறகுமே ஃபாத்திமா அந்த இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினார். அவர் அழுததும் பின்னர் சிரித்ததும், நபியின் நெருங்கிவரும் மரணச் செய்திக்கான அவரது எதிர்வினையையும், அவர் அளித்த ஆறுதலையும் பிரதிபலிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இரகசியத் தகவல்களைப் பாதுகாத்து, அனுமதி கிடைத்தால் மட்டுமே பகிருங்கள்.
  2. துயரத்தில் பொறுமை காத்து, உண்மையான ஆறுதல் தரும் சொற்களால் அன்புக்குரியவர்களுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
  3. குடும்பத்தினரின் சிறப்புகளை மதித்து, அவர்களிடம் அன்புடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.