Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6353
Abdullah ibn Hisham அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Aqil வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
அபூ அகீல் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: என் தாத்தா அப்துல்லாஹ் பின் ஹிஷாம் (ரஹ்) அவர்கள் என்னைச் சந்தையிலிருந்து அழைத்துச் செல்வார்கள் அல்லது சந்தைக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள். அவர்கள் உணவுப் பொருட்களை வாங்குவார்கள். அப்போது இப்னுஸ் ஸுபைர் (ரஹ்) மற்றும் இப்னு உமர் (ரஹ்) ஆகியோர் அவர்களைச் சந்தித்து,
"எங்களையும் உங்களுடன் வியாபாரத்தில் பங்குதாரர்களாகச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் நபி ﷺ அவர்கள் உங்களுக்கு பரக்கத் (அபரிமிதமான ஆசி) வேண்டி துஆச் செய்துள்ளார்கள்" என்று கூறுவார்கள். இதன் விளைவாக, ஒரு சமயம் முழுமையான ஒரு வாகனச் சுமையை அவர்கள் பெறுவார்கள்; அதை அவர்கள் வீட்டிற்கு அனுப்பி வைப்பார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அப்துல்லாஹ் இப்னு ஹிஷாமுக்காக பரக்கத்தை வேண்டினார்; அது அவரது வணிகத்தில் தெளிவாக வெளிப்பட்டது.
நன்மையைப் பெருக்கவும் அல்லது நீடித்த பயனைத் தரவும் அல்லாஹ் அளிக்கும் அருள்.
ஒட்டகம் அல்லது கழுதை போன்ற பொருட்களைச் சுமக்கும் விலங்கு.
கொள்முதல் அல்லது வணிகத்தில் இணைந்து பங்கேற்று, வருவாயைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் நபர்கள்.
ஒருவருக்காக பரக்கத்தை வேண்டுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், சொத்திலும் வணிகத்திலும் அல்லாஹ் பரக்கத்தை வழங்க முடியும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ அப்துல்லாஹ்வுக்காகச் செய்த பிரார்த்தனையை அறிந்திருந்ததால், இப்னு அஸ்-ஸுபைரும் இப்னு உமரும் அவரது வணிகத்தில் பங்கேற்கக் கேட்டனர். இந்த அறிவிப்பு நேர்மையான கூட்டாண்மையைப் பாராட்டுவதுடன், செழிப்பு இறுதியில் அல்லாஹ்வின் அருள் என்பதையும் காட்டுகிறது; ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையும் இதேபோல் வெளிப்படும் என்று இது உறுதியளிக்கவில்லை.
- உங்கள் வேலை மற்றும் வணிகத்தில் பரக்கத்தை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; அதேவேளை நேர்மையாக இருக்க முயலுங்கள்.
- வணிகக் கூட்டாளிகளுடன் வாய்ப்புகளையும் நன்மைகளையும் நியாயமாகப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
- பிறரின் உண்மையான பிரார்த்தனைகளை மதியுங்கள்; உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களுக்காக நீங்களும் நன்மையை வேண்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.