துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6372

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வே! மக்காவை எங்களுக்கு நீ பிரியமாக்கியது போன்று, மதீனாவையும் எங்களுக்குப் பிரியமாக்குவாயாக! அல்லது அதைவிட அதிகமாகப் பிரியமாக்குவாயாக! அதிலுள்ள காய்ச்சலை ஜுஹ்ஃபாவுக்கு மாற்றிவிடுவாயாக! அல்லாஹ்வே! எங்கள் முத் மற்றும் ஸாஉ (என்னும் அளவைகளில்) எங்களுக்கு பரக்கத் வைப்பாயாக!"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மதீனாவின்மீது அன்பையும் அதன் அளவைகளில் அருள்வளத்தையும் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஜுஹ்ஃபா

மக்காவின் வடமேற்கே அமைந்துள்ள ஓர் இடம்; மதீனாவின் காய்ச்சலை அங்கு மாற்றுமாறு நபி ﷺ வேண்டினார்.

முத் மற்றும் ஸாஃ

பாரம்பரிய அளவுக் கருவிகள்; அவை உணவு உள்ளிட்டவற்றின் அளவை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மதீனாவின்மீது அன்பையும் அதன் வாழ்வாதாரங்களில் அருள்வளத்தையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவது நல்லது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தப் பிரார்த்தனை சமூகத்தின் நலனில் நபி ﷺ கொண்டிருந்த அக்கறையையும் காட்டுகிறது. குறிப்பிடப்பட்ட அளவுகள் உணவிலும் அன்றாட வாழ்வாதாரத்திலும் கிடைக்கும் நடைமுறை அருள்வளத்தைக் குறிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கீழ்ப்படிதலுக்கு உன்னை நெருக்கமாக்கும் இடங்களையும் மக்களையும் நேசிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டு.
  2. உணவு, வருமானம், அன்றாடத் தேவைகள் ஆகியவற்றில் அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்.
  3. நோயையும் சிரமத்தையும் எதிர்கொள்ளும்போது, தம் சமூகத்தின் நலனுக்காக நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனையை நினைவுகூர்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.