சத்தியங்களும் நேர்ச்சைகளும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6629

Jabir ibn Samura அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சத்தியங்களும் நேர்ச்சைகளும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் பின் சமுரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"கைசர் அழிந்துவிட்டால், அவனுக்குப் பின் வேறு கைசர் இருக்கமாட்டான்; கிஸ்ரா அழிந்துவிட்டால், அவனுக்குப் பின் வேறு கிஸ்ரா இருக்கமாட்டான். என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அவ்விருவரின் கருவூலங்களும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடப்படும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரு பேரரசுகளின் முடிவையும் அவற்றின் செல்வங்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படும் என்பதையும் நபி ﷺ முன்னறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கைசர்

பைசாந்தியப் பேரரசரின் பட்டம்.

கிஸ்ரா

பாரசீக மன்னரின் பட்டம்.

அல்லாஹ்வின் வழியில்

அல்லாஹ்வுக்காகச் சேவை செய்வது; இஸ்லாமியச் சமூகத்தின் நலனுக்காக வளங்களைப் பயன்படுத்துவதும் இதில் அடங்கும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கூற்றை, பைசாந்தியப் பேரரசர்களின் ஆட்சியும் பாரசீக கிஸ்ராக்களின் ஆட்சியும் முடிவுறும் என்றும், அதைத் தொடர்ந்து அவர்களின் செல்வங்கள் கைப்பற்றப்பட்டு பயன்படுத்தப்படும் என்றும் கூறும் நபித்துவ முன்னறிவிப்பாக அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். சத்தியம் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியின் உறுதியை வலியுறுத்துகிறது; தனிப்பட்ட முறையில் செல்வத்தை அபகரிக்கத் தூண்டுவதில்லை. சத்தியம் செய்வது குறித்த தனிப்பட்ட சட்டவிதியை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பெரும் வல்லரசுகள் வெல்ல முடியாதவையாகத் தோன்றினாலும் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை நம்புங்கள்.
  2. செல்வத்தையும் வளங்களையும் அல்லாஹ் விரும்பும் விதத்திலும் சமூகத்திற்கு நன்மை பயக்கும் விதத்திலும் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. சத்தியங்களை அலட்சியமாகச் செய்யாதீர்கள்; நபி ﷺ அவர்களின் சத்தியம் இத்தகைய சொற்களின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.