சத்தியங்களும் நேர்ச்சைகளும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6635

Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சத்தியங்களும் நேர்ச்சைகளும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6அவரது தந்தை, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"அஸ்லம், கிஃபார், முஸைனா மற்றும் ஜுஹைனா ஆகிய கோத்திரங்கள் தமீம், ஆமிர் பின் ஸஅ்ஸஆ, கத்ஃபான் மற்றும் அசத் ஆகிய கோத்திரங்களை விடச் சிறந்தவை என்று நீங்கள் நினைத்தால், அவர்கள் (இரண்டாவது குழுவினர்) ஏமாற்றமடைந்து நஷ்டமடைவார்களா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆம் (அவர்கள் நஷ்டமடைவார்கள்)" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! நிச்சயமாக அவர்கள் (முதல் குழுவினர்) இவர்களை (இரண்டாவது குழுவினரை) விடச் சிறந்தவர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான சிறப்பு, வம்சாவளியால் அல்ல; நம்பிக்கையும் இறையச்சமுமே அதன் அடிப்படை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்லம், ஃகிஃபார், முஸைனா, ஜுஹைனா

இந்தக் கூற்றில் பிற குலங்களுடன் ஒப்பிடப்படும் அரபுக் குலங்களின் பெயர்கள்.

என் உயிர் யாருடைய கையில் இருக்கிறதோ அவன் மீது ஆணையாக

அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைக்கும் நபி ﷺ அவர்களின் சத்தியச் சொற்றொடர்.

ஏமாற்றமடைந்து நஷ்டமடைந்தவர்

தன் இலக்கை அடையாமல் இழப்பைச் சந்திப்பவரைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் அல்லாஹ்விடத்திலான நிலையை வம்சாவளி மட்டும் தீர்மானிப்பதில்லை; நம்பிக்கையும் இறையச்சமுமே தீர்மானகரமானவை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குறிப்பிடப்பட்ட குலங்களுக்கான பாராட்டு, அவர்களின் நம்பிக்கையிலும் கீழ்ப்படிதலிலும் உள்ள சிறப்பைக் குறிக்கிறது; அந்தக் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவரும் மற்ற அனைவரையும் விடச் சிறந்தவர் என்ற பொதுவிதி அல்ல. இவ்வாறு, இந்தக் கூற்று மக்களிடையே சமத்துவத்தை வலியுறுத்தி, குலப்பெருமையை நிராகரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களை அவர்களின் நம்பிக்கை, நற்பண்பு, செயல்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; வம்சாவளியைக் கொண்டு அல்ல.
  2. குடும்பம், குலம் அல்லது சமூகத்தைப் பற்றிப் பெருமை பேசுவதைத் தவிர்த்து, மற்றவர்களைச் சமமாக நடத்துங்கள்.
  3. ஒருவரைப் பாராட்டும்போது, அந்தப் பாராட்டைத் தெளிவான நற்பண்புகளுடனும் நல்ல செயல்களுடனும் இணைத்துச் சொல்லுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.