சத்தியங்களும் நேர்ச்சைகளும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6636

Abu Humaid al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சத்தியங்களும் நேர்ச்சைகளும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒருவரை ஸகாத் வசூலிப்பதற்காக நியமித்தார்கள். அவர் தனது பணியை முடித்துவிட்டுத் திரும்பியபோது,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவை உங்களுக்கானவை; இவையோ எனக்குப் பரிசாகக் கொடுக்கப்பட்டவை" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவரிடம், "உன் தந்தை மற்றும் தாயின் வீட்டிலேயே நீ அமர்ந்திருந்தால், உனக்குப் பரிசுகள் கிடைக்குமா என்பதைச் சோதித்துப் பார்த்திருக்கலாமே?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர், மாலையில் தொழுகைக்குப் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வுக்குரிய மகிமையைக் கூறி அவனைப் போற்றினார்கள். பிறகு, "அம்மா பஅத் (இனி): நாம் நியமிக்கும் ஒரு ஊழியர், 'இவை உங்கள் வேலையின் விளைவு; இவையோ எனக்குப் பரிசாகக் கிடைத்தவை' என்று கூறுவது ஏன்? அவர் தன் பெற்றோரின் வீட்டிலேயே அமர்ந்து, தனக்குப் பரிசு கிடைக்குமா என்று பார்க்க வேண்டாமா? முஹம்மதின் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ, அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களில் யார் இதிலிருந்து எதையும் மோசடி செய்கிறாரோ, அவர் மறுமை நாளில் அதைத் தன் கழுத்தில் சுமந்து வருவார். அது ஒட்டகமாக இருந்தால், அது கத்திக்கொண்டே வரும்; மாடாக இருந்தால், அது கனைத்துக்கொண்டே வரும்; ஆடாக இருந்தால், அது கத்திக்கொண்டே வரும். நான் (இறைச்செய்தியை) எடுத்துரைத்துவிட்டேன்" என்று கூறினார்கள். அபூ ஹுமைத் (ரலி) கூறுகிறார்: பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் கைகளை உயர்த்தினார்கள்; நாங்கள் அவர்களின் அக்குள்களின் வெண்மையைக் காணும் அளவுக்கு அவை உயர்ந்திருந்தன. மேலும் அபூ ஹுமைத் (ரலி) கூறுகிறார்: இந்தச் செய்தியை என்னுடன் சேர்ந்து ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்களும் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றுள்ளார்கள்; எனவே அவர்களிடமும் கேட்டுத் தெளிவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அரசுப் பணியாளர் ஒருவர், தனிப்பட்ட பரிசுகளைப் பெறுவதற்காகத் தனது பதவியைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதிகாரி

ஒரு பணியைச் செய்வதற்காக அரசாங்கத்தாலோ தலைவராலோ நியமிக்கப்பட்டவர்.

கையாடல்

பொதுப் பணிக்கோ சமூகத்துக்கோ சொந்தமான ஒன்றைத் தனக்காக மறைத்து வைத்துக்கொள்வது.

ஸகாத்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி வசூலிக்கப்பட்டுப் பகிர்ந்தளிக்கப்படும் கட்டாயத் தர்மப் பங்களிப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் பொதுப் பதவியின் காரணமாகக் கிடைக்கும் பரிசைத் தனிப்பட்ட பரிசாகக் கருதிவிடக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் கேள்வி, அந்தப் பதவியே பரிசுக்குக் காரணம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது: அந்த நியமனம் இல்லாவிட்டால், கொடுத்தவர் அந்தப் பரிசை வழங்கியிருக்க மாட்டார். அல்-நவவி உள்ளிட்ட அறிஞர்கள், பதவியின் காரணமாக ஆட்சியாளர்களுக்கும் அரசுப் பணியாளர்களுக்கும் பரிசுகள் வழங்குவதைத் தடை செய்வதற்கான ஆதாரமாக இதைப் பற்றி விவாதித்துள்ளனர். பொதுச் சொத்துகளை மிகுந்த கவனத்துடன் நிர்வகிக்க வேண்டும் என்றும், அவற்றைத் தவறாகப் பயன்படுத்தினால் மறுமை நாளில் கணக்குக் கேட்கப்படும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொதுப் பதவியில் இருப்பவர், தெளிவான விதிகளின்படி அறிவித்து மதிப்பீடு செய்யாமல் தனிப்பட்ட பரிசைப் பெறக் கூடாது.
  2. ஸகாத் மற்றும் பிற பொதுச் சொத்துகளை நிர்வகிக்கும்போது தணிக்கை செய்யக்கூடிய பதிவுகளைப் பராமரிக்கவும்.
  3. உங்களிடம் அந்தப் பதவி இல்லாவிட்டாலும் கொடுப்பவர் இந்தப் பரிசை வழங்கியிருப்பாரா என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.