முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6676

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒருவர் ஒரு முஸ்லிமின் செல்வத்தை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காக, (நீதிபதியால் கேட்கப்பட்டு) பொய்யான சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் மறுமையில் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்றவனாகவே இருப்பான்." இதனை உறுதிப்படுத்தும் விதமாக அல்லாஹ் குர்ஆனில் இறக்கினான்: {"அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுவிடுபவர்கள்..."} (3:77) என்று தொடங்கும் வசனத்தின் இறுதி வரை. பின்னர் அஷ்அஸ் பின் கைஸ் உள்ளே வந்து, "அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (இப்னு மஸ்ஊத்) உங்களிடம் என்ன கூறினார்?" என்று கேட்டார். அவர்கள் அதைக் கூறினர். அதற்கு அவர், "இந்த வசனம் என்னைப் பற்றியே இறங்கியது. என் தந்தையின் சகோதரரின் மகனின் நிலத்தில் எனக்கு ஒரு கிணறு இருந்தது (எங்களுக்குள் தகராறு ஏற்பட்டது). நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் என்னிடம், 'உன்னிடம் ஆதாரம் உள்ளதா? இல்லையெனில் அவர் சத்தியம் செய்வார்' என்றார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்படியானால் அவர் (பொய்யாக) சத்தியம் செய்துவிடுவாரே!' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒருவர் ஒரு முஸ்லிமின் செல்வத்தை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காக, (நீதிபதியால் கேட்கப்பட்டு) பொய்யான சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்றவனாகவே இருப்பான்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிறரின் சொத்தைப் பறிக்க பொய்யாகச் சத்தியம் செய்வது அல்லாஹ்வின் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ், தனது உறவினரின் நிலத்தில் இருந்த கிணறு குறித்து அவருடன் தமக்கு ஒரு தகராறு ஏற்பட்டதாக அறிவித்தார். நபி ﷺ, அவர் ஆதாரம் அளிக்க வேண்டும்; இல்லையெனில் எதிர்த்தரப்பு சத்தியம் செய்யலாம் என்று தீர்ப்பளித்தார். எதிர்த்தரப்பு சத்தியம் செய்துவிடும் என்று அல்-அஷ்அத் கூறியபோது, பொய்ச் சத்தியம் குறித்து நபி ﷺ எச்சரித்தார். அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் சத்தியங்களையும் அற்ப விலைக்கு மாற்றுவது பற்றிய வசனம் தமது விவகாரம் தொடர்பாக அருளப்பட்டதாக அல்-அஷ்அத் தெரிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நீதிமன்றச் சத்தியம் (யமீன் ஸப்ர்)

நீதிபதி அல்லது எதிர்த்தரப்பு கோரும்போது, முறையான வழக்கில் செய்யப்படும் சத்தியம்.

அற்ப விலை

பொய்ச் சத்தியத்தின் மூலம் ஒருவர் பெறும் சொத்து போன்ற, தற்காலிகமான உலக ஆதாயம்.

ஆதாரம் அல்லது சத்தியம்

இங்கு பயன்படுத்தப்படும் சட்ட விதி: வாதி ஆதாரம் அளிக்க வேண்டும்; அது இல்லையெனில் எதிர்த்தரப்பிடம் சத்தியம் கோரப்படலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நீதிமன்றத்தில் செய்யப்படும் சத்தியம் பொய் சொல்வதற்கான அனுமதி அல்ல என்று முந்தைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்கினர்: பிறரின் சொத்தைப் பறிப்பதற்காகத் தெரிந்தே பொய்ச் சத்தியம் செய்பவர் பெரும் பாவம் செய்கிறார்; அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு தன்னை ஆளாக்குகிறார். ஆதாரம் அளிப்பது வாதியின் பொறுப்பு என்றும், ஆதாரம் இல்லாதபோது எதிர்த்தரப்பிடம் சத்தியம் கோரப்படலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஆதாரம் மற்றும் சத்தியம் தொடர்பான இந்த நடைமுறையைப் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; குறிப்பிட்ட வழக்குகளில் அதைப் பயன்படுத்துவது குறித்து கூடுதல் வேறுபாடுகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தகராறின்போது உங்களிடம் உள்ள ஆதாரத்தை நேர்மையாக முன்வையுங்கள்; உங்கள் உரிமைகோரலை வலுப்படுத்த உண்மைகளைப் புனையாதீர்கள்.
  2. பணம், நிலம் அல்லது பிறருக்குச் சொந்தமான வேறு உரிமையான சொத்தைப் பெற ஒருபோதும் பொய்ச் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
  3. சொத்துரிமைத் தகராறு தீர்க்கப்படாவிட்டால், நியாயமான நடைமுறைக்காக உரிய அதிகாரமுள்ள நீதிபதி அல்லது நடுவரை அணுகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.