Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6689
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நான் செவிமடுத்தேன்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'செயல்கள் (அவற்றின் பலன்) நிய்யத்தைப் (எண்ணத்தைப்) பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவர் எண்ணியதற்கேற்பவே பலன் கிடைக்கும். எனவே, யார் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் ஹிஜ்ரத் (இடம்பெயர்வு) செய்கிறாரோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவுமே ஆகும். யார் உலக இலாபத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்வதற்காகவோ ஹிஜ்ரத் செய்கிறாரோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக இடம்பெயர்ந்தாரோ அதற்காகவே ஆகும்' என்று நான் கேட்டேன்." என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு செயலின் மதிப்பு, அதன் பின்னுள்ள நோக்கத்தைப் பொறுத்தது.
ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்யும்போது அவரது உள்ளத்தில் இருக்கும் நோக்கம்.
இறைநம்பிக்கைக்காகப் புறப்படுதல் அல்லது புலம்பெயர்தல்; இதற்கு மாறாக உலகியல் நோக்கங்களையும் இங்கு நபி ﷺ குறிப்பிடுகிறார்கள்.
முன்னோர் அறிஞர்கள், செயல்களின் நற்கூலியையும் மார்க்க மதிப்பையும் தீர்மானிப்பது நிய்யத் எனக் கருதுகின்றனர். இமாம் அல்-புகாரி இந்த அறிவிப்பை சத்தியங்கள் மற்றும் நேர்ச்சைகள் பற்றிய அத்தியாயத்தில் வைத்தார்; அதேவேளை அறிஞர்கள் அதன் பொருளை வழிபாடுகளுக்கும் பிற செயல்களுக்கும் பயன்படுத்துகின்றனர். சரியான நிய்யத் இருந்தாலே ஒரு செயல் தானாக அனுமதிக்கப்பட்டதாகிவிடாது என்பதை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் வலியுறுத்துகின்றன: அந்தச் செயலும் இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு உட்பட்டிருக்க வேண்டும். ஹிஜ்ராவுடனான ஒப்பீடு, வெளிப்படையாக ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றும் செயல் அதன் நோக்கத்தைப் பொறுத்து வேறுபட்ட மதிப்பைப் பெறலாம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- முக்கியமான செயலைச் செய்வதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தைச் சிந்தியுங்கள்; புகழையோ ஆதாயத்தையோ மட்டுமே நாடுவதாக உணர்ந்தால் அதைச் செம்மைப்படுத்துங்கள்.
- மற்றவர்களை வெளியில் தெரிவதைக் கொண்டு மட்டும் மதிப்பிடாதீர்கள்; அவர்களின் உள்ளார்ந்த நோக்கத்தை அல்லாஹ் அறிவான்.
- உங்கள் நோக்கமும் அதை அடைய நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வழியும் இஸ்லாத்திற்கு ஏற்ப இருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.