Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6709
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"நான் அழிந்துவிட்டேன்!" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "உமக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ரமளானில் (நோன்பு நிலையில்) எனது மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்ய உமக்கு முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்க உமக்கு முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க உமக்கு முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம், "அமருங்கள்" என்று கூறினார்கள்; அவரும் அமர்ந்தார். பிறகு நபி ﷺ அவர்களிடம் பேரீச்சம்பழங்கள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பெரிய கூடை ('இர்க்') கொண்டு வரப்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம், "இதைப் பெற்றுக்கொண்டு தர்மம் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர், "எங்களை விட ஏழையானவர்களுக்கா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் தமது கடைவாய்ப் பற்கள் தெரியும் அளவுக்குச் சிரித்துவிட்டு, "இதைக் கொண்டு உமது குடும்பத்தினருக்கு உணவளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ரமலானில் வேண்டுமென்றே உடலுறவு கொள்வதற்குப் பரிகாரம் உண்டு; அதேவேளை கருணைக்கும் இடமளிக்கப்படுகிறது.
ரமலான் மாதத்தில் நோன்பு நோற்றிருந்தபோது தனது மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்ட பிறகு ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தைச் செய்யத் தன்னால் இயலாது என்று அவர் கூறினார்.
அடிமையை விடுதலை செய்வது; இது பரிகாரத்தின் ஒரு முறையாக இருந்தது.
நோன்பு நாட்களை இடையில் விடாமல் தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்பது.
பிறருக்கு உதவும் நோக்கில் வழங்கப்படும் தன்னார்வத் தர்மம் அல்லது நன்கொடை.
ரமலான் நோன்பின்போது பகலில் வேண்டுமென்றே உடலுறவு கொள்வது, பரிகாரம் தேவைப்படும் கடுமையான குற்றம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இதில் குறிப்பிடப்படும் படிகள்: ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்தல், தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல், அது இயலாவிட்டால் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளித்தல். குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டு நிபந்தனைகள், ஒவ்வொரு பரிகாரத்திற்கும் இந்த வரிசையைப் பின்பற்றுவது கட்டாயமா என்பது உள்ளிட்ட சில சட்ட விவரங்களில் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன. அந்த மனிதரின் ஆற்றலை நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டு, அவரது குடும்பத்தினரும் ஏழைகளாக இருந்ததால் உணவை அவர்களுக்கே வழங்க அனுமதித்ததை இறுதிப் பகுதி காட்டுகிறது.
- கடுமையான தவறு செய்திருந்தால், தகுதியானவரிடம் மார்க்க ஆலோசனை பெறுங்கள்; அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பற்றி நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள்.
- விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தை முக்கியமாகக் கருதி, உங்கள் ஆற்றலுக்கும் நம்பகமான ஆலோசனைக்கும் ஏற்ப செயல்படுங்கள்.
- மார்க்கக் கடமைகளை நிறைவேற்றும்போது உங்கள் குடும்பத்தின் பராமரிப்பையும், தேவையிலுள்ளோரின் சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.