Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6711
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"நான் அழிந்துவிட்டேன்!" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "உமக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ரமளானில் (நோன்பு நிலையில்) எனது மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டுவிட்டேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்ய உம்மால் முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்க உம்மால் முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க உம்மால் முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் ஒன்றுமில்லை" என்றார். பின்னர், பேரீச்சம்பழங்கள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பெரிய கூடை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள், "இதைப் பெற்றுக்கொண்டு தர்மம் செய்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர், "எங்களை விட ஏழையானவர்களுக்கா? இந்த இரு கருங்கற்களுக்கு (மதீனாவின் எல்லைகளுக்கு) இடையே எங்களை விட ஏழையானவர் யாரும் இல்லையே!" என்று கூறினார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள், "இதைப் பெற்றுக்கொண்டு உன் குடும்பத்தினருக்கு உணவளி" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ரமலானில் பகல்நேரத்தில் வேண்டுமென்றே உடலுறவு கொள்வதற்கு, படிப்படியாக நிறைவேற்ற வேண்டிய கடுமையான பரிகாரம் உண்டு.
ஒரு குறிப்பிட்ட மீறலுக்காகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய மார்க்கப் பரிகாரம்.
அறிவிப்பில் கூறப்பட்டபடி, இடைவெளியின்றி இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்பது.
பெரிய கூடை அல்லது பின்னப்பட்ட பாத்திரம்; இங்கு அது பேரீச்சம்பழங்களால் நிரப்பப்பட்டிருந்தது.
ரமலானில் நோன்பு நோற்கும் பகலில் உடலுறவு கொள்வது, குறிப்பிடப்பட்ட கஃப்பாராவைத் தேவைப்படுத்தும் கடுமையான மீறல் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதன் வரிசை: ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்தல்; அது இயலாவிட்டால் தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல்; அதுவும் இயலாவிட்டால் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளித்தல். குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் நடைமுறைப்படுத்தல் குறித்து சட்டப்பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. அந்த மனிதரின் ஆற்றலையும் நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டார் என்பதையும், இறுதியில் பேரீச்சம்பழங்களை அந்த ஏழை மனிதரின் குடும்பத்துக்குக் கொடுத்தார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- கடுமையான தவறு செய்தால், நம்பிக்கையை இழக்காமல் ஆலோசனை கேட்டு, திருத்தத்திற்கான வழியைத் தேடுங்கள்.
- மார்க்கக் கடமைகளில் உங்களுக்குப் பொருந்தும் வரிசையையும் நிபந்தனைகளையும் கவனமாக உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- தர்மம் செய்யும்போது உண்மையான தேவையைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்; நபி ﷺ பேரீச்சம்பழங்களை அந்த ஏழை மனிதரின் குடும்பத்துக்குக் கொடுத்தார்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ரமலானில் உடலுறவுக்கான கஃப்பாரையை விவரித்து, இந்தப் பதிவின் உரையை மேலும் நிறைவுசெய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6710 (Sahih)அபூ ஹுரைரா அறிவிக்கும் இந்தப் பதிவும் கஃப்பாரையைப் பற்றியும், அதை நிறைவேற்றுவதற்கான வசதி இல்லாத அந்த மனிதரின் நிலையையும் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.