முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6827

Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) மற்றும் ஸைத் பின் காலித் (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்று,

"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! எங்களுக்கு இடையே அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி நீங்கள் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும்" என்று கூறினார். அப்போது அவரது எதிர்தரப்பினர் - அவரை விட அதிக அறிவு கொண்டவர் - எழுந்து, "எங்களுக்கு இடையே அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி தீர்ப்பளியுங்கள்; எனக்கும் பேச அனுமதி அளியுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ "சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். அவர் கூறினார்: "என் மகன் இந்த மனிதரிடம் கூலியாளாகப் பணியாற்றி வந்தான். அவன் இவரது மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்துவிட்டான். இதற்காக நான் நூறு ஆடுகளையும் ஒரு பணிப்பெண்ணையும் ஈடாகக் கொடுத்து என் மகனை மீட்டுக்கொண்டேன். பிறகு இந்த விஷயத்தை அறிஞர்களிடம் கேட்டேன். என் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தலும், இவரது மனைவிக்குக் கல்லெறி தண்டனையும் விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் எனக்குத் தெரிவித்தனர்." அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "என் உயிர் யாருடைய கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படியே உங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளிப்பேன். நூறு ஆடுகளும் பணிப்பெண்ணும் உங்களிடமே திருப்பித் தரப்பட வேண்டும். உங்கள் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தலும் உண்டு. அனையஸ் அவர்களே! இந்த மனிதரின் மனைவியிடம் செல்லுங்கள்; அவள் ஒப்புக்கொண்டால் அவளைக் கல்லெறிந்து கொல்லுங்கள்." அனையஸ் (ரலி) அவளிடம் சென்றார்கள்; அவள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாள்; எனவே அவளைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள். சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்களிடம் நான், "என் மகனுக்குக் கல்லெறி தண்டனை என்று அவர்கள் சொல்லவில்லையா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அதை ஸுஹ்ரியிடமிருந்து பெறும்போது எனக்குச் சந்தேகம் ஏற்பட்டது; சில சமயம் அதைச் சொன்னேன், சில சமயம் விட்டுவிட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அநியாயமான சமரசத்தைச் சரிசெய்து, அல்லாஹ்வின் சட்டப்படி தீர்ப்பளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸீஃப்

கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்ட தொழிலாளி அல்லது பணியாள்.

வழக்கைத் தீர்க்கப் பணம் கொடுத்தல்

ஒரு விவகாரத்தை அல்லது தண்டனையை முடிப்பதற்காகப் பணம் வழங்குதல்; இங்கு அந்தப் பணம் விதிக்கப்பட்ட தீர்ப்பை நீக்கவில்லை.

நாட்டைவிட்டு வெளியேற்றுதல்

அதிகாரமுள்ள நீதிபதி உத்தரவின்படி, ஒருவர் வசிக்கும் இடத்திலிருந்து தற்காலிகமாக வெளியேற்றப்படுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தனிப்பட்ட முறையில் வழங்கப்படும் பணம், அல்லாஹ் விதித்த தண்டனைக்குப் பதிலாக அமையாது என்றும், அநியாயமாகப் பெறப்பட்ட பணத்தைத் திருப்பித் தருமாறு நீதிபதி உத்தரவிடலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். திருமணம் ஆகாத மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஓராண்டு நாட்டைவிட்டு வெளியேற்றுதலும் விதிக்கப்பட்டதாக உரை குறிப்பிடுகிறது; இந்த அறிவிப்பின்படி, பெண் ஒப்புக்கொண்ட பின்னர் தண்டிக்கப்பட்டார். சான்று, ஒப்புதல் மற்றும் ஹுதூத் தண்டனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான நிபந்தனைகளைப் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விரிவாக விவாதித்துள்ளனர். இத்தகைய தண்டனைகள் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தின் பொறுப்பு மட்டுமே; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே நிறைவேற்றக்கூடியவை அல்ல. நாட்டைவிட்டு வெளியேற்றுதலின் சட்டநிலை மற்றும் நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான துல்லியமான நிபந்தனைகள் உள்ளிட்டவற்றில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; இந்த அறிவிப்பு சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் உரிமைகளையோ நடைமுறையிலுள்ள விதிகளையோ மீறிச் செல்லும் தனிப்பட்ட பணப்பரிவர்த்தனையால் கடுமையான தகராறுகளைத் தீர்க்க வேண்டாம்; அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தை அணுகுங்கள்.
  2. பாலியல் குற்றங்கள் குறித்த குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்; நீங்களாகவே தண்டனை நடவடிக்கை எடுக்காதீர்கள்.
  3. சிக்கலான விவகாரத்தில் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்; உண்மைகளையும் சான்றுகளையும் அதிகாரமுள்ள நீதிபதி கவனமாக மதிப்பிடட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.