முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6842

Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) மற்றும் ஸைத் பின் காலித் (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: இருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு வழக்கில் தீர்ப்புக் கேட்டு வந்தனர். அவர்களில் ஒருவர்,

"எங்களுக்கு இடையே அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி தீர்ப்பளியுங்கள்" என்றார். மற்றவர் - அவரே அவ்விருவரிலும் அதிக அறிவு கொண்டவர் - "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களுக்கு இடையே அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படியே தீர்ப்பளியுங்கள்; நான் பேச எனக்கு அனுமதி அளியுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "பேசுங்கள்" என்றார்கள். அவர் கூறினார்: "என் மகன் இந்த மனிதரிடம் கூலித் தொழிலாளியாகப் பணியாற்றினான். அவன் இவரது மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்தான். என் மகனுக்குக் கல்லெறி தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று மக்கள் என்னிடம் கூறினர். எனவே, என் மகனைக் காப்பாற்ற நூறு ஆடுகளையும் எனது ஒரு அடிமைப் பெண்ணையும் ஈடாகக் கொடுத்தேன். பின்னர் நான் அறிஞர்களிடம் விசாரித்தேன். அவர்கள், 'உங்கள் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தலுமே தண்டனையாகும்; கல்லெறி தண்டனை இவரது மனைவிக்கே உரியது' என்று தெரிவித்தனர்." இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு இடையே அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படியே தீர்ப்பளிப்பேன். உமது ஆடுகளும் அடிமைப் பெண்ணும் உம்மிடமே திருப்பித் தரப்படும்." பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அந்த மகனுக்கு நூறு கசையடிகள் வழங்கி, ஒரு வருடம் நாடுகடத்தினார்கள். மேலும், உனைஸ் அல்-அஸ்லமீ என்பவரை மற்றவரின் மனைவியிடம் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; அவள் ஒப்புக்கொண்டால் அவளைக் கல்லெறியுமாறு கூறினார்கள். அவள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாள், எனவே அவள் கல்லெறியப்பட்டாள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அநியாயமாகச் செலுத்தப்பட்ட ஈட்டுத்தொகையைத் திருப்பிக் கொடுத்து, அல்லாஹ்வின் சட்டப்படி நீதி வழங்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இரு ஆண்கள், விபச்சாரம் மற்றும் அதற்காகக் கோரப்பட்ட தண்டனை தொடர்பான ஒரு தகராறை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் முன்வைத்தனர். மகனை விடுவிப்பதற்காகத் தந்தை நூறு ஆடுகளையும் ஓர் அடிமைப் பெண்ணையும் கொடுத்திருந்தார்; பின்னர் அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
asif

கூலிக்கு வேலை செய்பவர் அல்லது பணிக்கு அமர்த்தப்பட்ட தொழிலாளர்.

taʿzir

அதிகாரம் பெற்ற நீதிபதி தீர்மானிக்கும் ஒழுங்கு நடவடிக்கை; இந்தச் சொல் மூல உரையில் இல்லை, ஆனால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனையிலிருந்து வேறுபட்டது.

gharb

ஒருவரை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு வேறோர் இடத்திற்கு நாடுகடத்துதல் அல்லது அகற்றுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தரப்பினர் தாங்களே ஒப்புக்கொள்ளும் பணப்பரிசை வைத்து நீதிபதி தண்டனையை மாற்ற முடியாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: ஆடுகளும் அடிமைப் பெண்ணும் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டன. திருமணமாகாத குற்றவாளியான மகனுக்கு நூறு சாட்டையடிகளும் ஓராண்டு நாடுகடத்தலும் விதிக்கப்பட்டதையும், ஒப்புக்கொண்ட பின்னர் அந்தப் பெண்ணுக்கு அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட தண்டனை வழங்கப்பட்டதையும் உரை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. இத்தகைய தண்டனைகளை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது, நீதித்துறையில் சான்றுகளுக்கான நிபந்தனைகள் என்ன என்பவை குறித்து அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; தனிநபர்கள் இவற்றைச் செயல்படுத்த இதனால் அதிகாரம் பெறுவதில்லை. நாடுகடத்தலின் சட்டநிலை மற்றும் சாட்டையடிகளுடன் அதைச் சேர்த்துப் பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட அம்சங்களில் சட்டப்பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான சட்டத் தீர்ப்பை எடுப்பதற்கு அல்லது அதன்படி செயல்படுவதற்கு முன் நம்பகமான நிபுணர்களை அணுகுங்கள்.
  2. குற்றச்சாட்டுகள் அல்லது தண்டனைகளைத் தனிப்பட்ட முறையில் தீர்மானிக்காதீர்கள்; அவை அதிகாரம் பெற்ற நீதித்துறைக்கும் பொருந்தும் சான்று விதிகளுக்கும் உட்பட்டவை.
  3. நீதியை வாங்குவதற்கான வழியாக ஒப்பந்தங்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; தகராறு நேர்மையாகவும் பொருந்தும் சட்டப்படி தீர்மானிக்கப்படட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.