முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6865

Al-Miqdad ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ubaydullah ibn Adi வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்தான் எமக்கு அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் எமக்கு அறிவித்தார், யூனுஸ் எமக்கு அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அட்டா பின் யசீத் எமக்கு அறிவித்தார், உபைதுல்லாஹ் பின் அதீ அவரிடம் அறிவித்தார்: மிக்தாத் பின் அம்ர் அல்-கிந்தீ, பனூ ஸுஹ்ராவின் கூட்டாளி, நபி ﷺ அவர்களுடன் பத்ர் போரில் கலந்து கொண்டவர், அவர் கூறினார்:

"யா ரசூலல்லாஹ்! நான் ஒரு காஃபிரைச் சந்தித்து, நாங்கள் இருவரும் போராடினால், அவன் வாளைக் கொண்டு எனது கையை வெட்டிவிட்டு, பின்னர் ஒரு மரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டு 'நான் அல்லாஹ்வுக்காக இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டேன்' என்று சொன்னால், அவ்வாறு சொன்ன பிறகு நான் அவனைக் கொல்லலாமா?" என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அவனைக் கொல்லாதே." மிக்தாத் (ரழி) கூறினார்: "யா ரசூலல்லாஹ்! அவன் எனது ஒரு கையை வெட்டிய பிறகுதானே இதைச் சொன்னான், நான் அவனைக் கொல்லலாமா?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அவனைக் கொல்லாதே! ஏனெனில் நீ அவனைக் கொன்றுவிட்டால், நீ அவனைக் கொல்வதற்கு முன் அவன் இருந்த நிலையில் அவன் இருப்பான்; மேலும் அவன் அந்த வார்த்தையைச் சொல்வதற்கு முன் அவன் இருந்த நிலையில் நீ இருப்பாய்." ஹபீப் பின் அபீ அம்ரா, சயீத் வழியாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ மிக்தாதிடம் கூறினார்கள்: "ஒரு முஃமின் காஃபிர்களான மக்களிடையே தனது ஈமானை மறைத்து வைத்திருந்து, பின்னர் தனது ஈமானை வெளிப்படுத்தினால், நீ அவனைக் கொன்றால் (அது குற்றமாகும்); இதற்கு முன் மக்காவில் நீயும் உனது ஈமானை மறைத்து வைத்திருந்தாய் என்பதை நினைவுகூர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்ட ஒருவர், தனது ஈமான் சாட்சியத்தை மொழிந்த பிறகு கொல்லப்படக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நான் அல்லாஹ்விடம் சரணடைந்தேன்

அந்த மனிதர் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதாக அறிவிக்கும் கூற்று.

தனது ஈமானை மறைத்தல்

துன்புறுத்தப்படுவோமோ என்ற அச்சத்தால் தனது இஸ்லாமிய ஈமானை வெளிப்படையாகக் காட்டாமல் இருப்பது.

உடன்படிக்கைக் கூட்டாளி

ஒரு குலத்துடன் உடன்படிக்கையால் தொடர்புபட்டவர்; அவர் அந்தக் குலத்தின் உறவினராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெளிப்படையாக இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்ட ஒருவரை, அவர் முன்பு பகைமையுடன் நடந்துகொண்டதற்காகத் தனிநபர் ஒருவர் கொல்லக் கூடாது என்று இதிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். ஈமான் அறிவிப்பை அதன் வெளிப்படையான பொருளின்படி ஏற்க வேண்டும்; உள்ளத்தில் மறைந்திருப்பதை அல்லாஹ்வே அறிவான். மக்காவில் அல்-மிக்தாத் முன்பு இருந்த நிலைமையுடன் ஒப்பிடுவது, அவரும் ஒரு காலத்தில் தனது ஈமானை மறைத்திருந்தார் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு எவருக்கும் தாமாகவே தண்டனையை நிறைவேற்ற அனுமதி அளிப்பதில்லை: சர்ச்சைகளையும் சாத்தியமான சட்ட விளைவுகளையும் உரிய அதிகாரிகளும் நடைமுறையில் உள்ள சட்ட விதிகளும் கையாள வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கோபமோ பழிவாங்கும் எண்ணமோ ஒருபோதும் நீதிக்கும் சுயக்கட்டுப்பாட்டுக்கும் மாற்றாக அமைய விடாதீர்கள்.
  2. ஒருவர் வெளிப்படையாக அறிவிக்கும் ஈமானை அதன் வெளிப்படையான பொருளின்படி ஏற்று, மறைந்த நோக்கங்களை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
  3. கடுமையான மோதல்களைத் தகுதியான அதிகாரிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்; நீங்களே வன்முறையையோ தண்டனையையோ செயல்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.