முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6905

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹிஷாமின் தந்தை அல்-முஃகீரா பின் ஷுஅபா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரலி) அவர்கள் ஒரு பெண்ணின் கருச்சிதைவு (வேறொருவரால் ஏற்படுத்தப்பட்டது) தொடர்பான வழக்கு குறித்துத் தோழர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள். அப்போது அல்-முஃகீரா (ரலி) கூறினார்: 'நபி ﷺ இதற்குப் பிராயச்சித்தமாக ஒரு ஆண் அல்லது பெண் அடிமையை வழங்குமாறு தீர்ப்பளித்தார்கள்.' அதற்கு உமர் (ரலி), 'உங்களுடன் சாட்சியமளிக்க யாரையாவது அழைத்து வாருங்கள்' என்றார்கள். உடனே முஹம்மது பின் மஸ்லமா (ரலி), நபி ﷺ இத்தகைய தீர்ப்பை வழங்கியதற்குத் தாம் சாட்சியாக இருந்ததாகச் சான்றளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கருச்சிதைவுக்கான இழப்பீடு குறித்த கூற்றை உமர் இரண்டாவது சாட்சியிடம் உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இம்லாஸ் (imlās)

மற்றொருவரின் செயலால் கர்ப்பம் இழக்கப்படுதல்.

குர்ரா (ghurra)

கருவை இழந்ததற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட இழப்பீடு; இங்கு அது ஓர் ஆண் அடிமை அல்லது பெண் அடிமை எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு ஆட்சியாளர் அல்லது நீதிபதி தீர்ப்பளிப்பதற்கு முன் அறிஞர்களிடமும் ஸஹாபாக்களிடமும் ஆலோசனை பெறலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். அல்-முகீராவின் செய்தியை உமர் உறுதிப்படுத்தக் கோரினார்; முஹம்மது இப்னு மஸ்லமா நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பைக் கேட்டதாகச் சாட்சி அளித்தார். இவ்வாறு, சட்டத் தீர்மானங்களை எடுக்கும்போது கவனமாகச் சரிபார்ப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. இழப்பீட்டின் துல்லியமான விதிகளும் அதற்குரிய சூழ்நிலைகளும் ஃபிக்ஹ் நூல்களில் மேலும் விவாதிக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சட்டம் அல்லது நிர்வாகம் சார்ந்த முக்கியத் தகவல்களின் அடிப்படையில் முடிவெடுக்கும் முன் அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.
  2. முக்கியமான விவகாரங்களில் பிறரிடம் ஆலோசனை பெறவும்; சாட்சியத்துக்கும் ஆதாரத்துக்கும் இடமளிக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.