மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6923

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுபவர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பர்தா (ரலி) அறிவித்தார்: அபூ மூஸா (ரலி) கூறினார்:

"நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். என்னுடன் அஷ்அரி குலத்தைச் சேர்ந்த இருவரும் இருந்தனர்; ஒருவர் எனது வலப்பக்கமும், மற்றவர் எனது இடப்பக்கமும் இருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பல் துலக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள். அவ்விருவரும் அவரிடம் பணி கேட்டனர். நபி ﷺ, 'அபூ மூஸாவே!' என்றோ அல்லது 'அப்துல்லாஹ் பின் கைஸே!' என்றோ கூப்பிட்டார்கள். நான், 'உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இவர்கள் இருவரும் தங்கள் மனதில் உள்ளதை எனக்குத் தெரிவிக்கவில்லை; மேலும் இவர்கள் பணி தேடுகிறார்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை' என்று கூறினேன். அப்போது அவரது பல் துலக்கும் குச்சி அவரது உதட்டின் ஓரத்தில் சுருங்கிய நிலையில் இருப்பதை நான் இப்போது பார்ப்பது போன்றுள்ளது. அவர்கள், 'எங்கள் பணியை நாடுபவரை அதற்கு நியமிக்க மாட்டோம். ஆனால், அபூ மூஸாவே (அல்லது அப்துல்லாஹ் பின் கைஸே)! நீர் யேமனுக்குச் செல்வீராக!' என்று கூறினார்கள். பின்னர் முஆத் பின் ஜபல் (ரலி) அவர்களையும் அவருக்குப் பின்னால் அனுப்பினார்கள். முஆத் (ரலி) அவரிடம் வந்தடைந்தபோது, அவருக்காக ஒரு தலையணையை விரித்து, 'இறங்கி அமருங்கள்' என்றார். அப்போது அபூ மூஸா (ரலி) அவர்களின் அருகில் ஒருவர் கட்டுண்ட நிலையில் இருந்தார். முஆத் (ரலி), 'இவர் யார்?' என்று கேட்டார். அபூ மூஸா (ரலி), 'இவர் ஒரு யூதராக இருந்து இஸ்லாத்தைத் தழுவி, பின்னர் மீண்டும் யூத மதத்திற்குத் திரும்பிவிட்டார்' என்று கூறினார். அபூ மூஸா (ரலி) அவரை அமருமாறு கூறியபோது, முஆத் (ரலி), 'இவர் கொல்லப்படும் வரை நான் அமர மாட்டேன். இதுவே அல்லாஹ் மற்றும் அவனது தூதரின் தீர்ப்பாகும்' என்று மூன்று முறை கூறினார். உடனே அந்த மனிதரைக் கொல்ல உத்தரவிடப்பட்டது, அவரும் கொல்லப்பட்டார். பின்னர் நாங்கள் இரவு தொழுகை பற்றி விவாதித்தோம். அதில் ஒருவர், 'நான் தொழுவேன், தூங்குவேன்; எனது தொழுகைக்காக நான் எதிர்பார்க்கும் கூலியையே எனது தூக்கத்திற்காகவும் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்' என்று கூறினார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தலைமைக்கு சுயக்கட்டுப்பாடு, நீதி, சமநிலையான வழிபாடு ஆகியவை தேவை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சிவாக்

பற்களைச் சுத்தம் செய்யப் பயன்படுத்தும் சிறிய குச்சி.

பதவி

அதிகாரப்பூர்வப் பணி அல்லது நிர்வாகப் பொறுப்பு.

இரவுத் தொழுகை

இரவில் நிறைவேற்றப்படும் உபரித் தொழுகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பதவி கேட்டு விண்ணப்பிக்கும் நபர்களை நியமிப்பதில் தலைவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என்றும், திறமையும் நம்பகத்தன்மையும் மிக முக்கியம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆரம்பகால முஸ்லிம் சமூகத்தில் நிகழ்ந்த குறிப்பிட்ட ஒரு மதமாறுதல் சம்பவம் குறித்த தீர்ப்பையும் இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது. பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இத்தகைய தீர்ப்புகளைச் சட்ட அமைப்பிலும் சட்டபூர்வ அரசின் அதிகார வரம்பிலும் விவாதித்தனர்; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கு இவை அனுமதி அல்ல. இரவுத் தொழுகையைப் பொறுத்தவரை, இறுதிப் பகுதி வழிபாட்டைச் சமநிலையுடன் அமைக்கலாம் எனக் கற்பிக்கிறது: நல்ல நோக்கத்துடன் ஓய்வெடுப்பது தொழுகை செய்வதற்கு இணையானதல்ல; எனினும் கடமைகளையும் வழிபாட்டையும் தொடர்ந்து நிறைவேற்ற உதவும் உறக்கம் நற்கூலிக்கு உரியதாகலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரைப் பதவிக்கு நியமிக்கும்போது அவரது விருப்பத்தை மட்டும் பார்க்காமல், அறிவு, நம்பகத்தன்மை, பொருத்தம் ஆகியவற்றையும் மதிப்பிடுங்கள்.
  2. குற்றவியல் தீர்ப்புகளை அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையிடம் ஒப்படையுங்கள்; சட்டத்தை ஒருபோதும் உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
  3. வழிபாட்டைத் தொடர்ந்து செய்யவும் அன்றாடக் கடமைகளைச் சிறப்பாக நிறைவேற்றவும் தொழுகையையும் ஓய்வையும் திட்டமிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.