Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7083
Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Bakra அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
அல்-ஹஸன் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: (அல்-அஹ்னஃப் கூறினார்:) ஃபித்னா எனப்படும் உள்நாட்டுக் குழப்பத்தின் இரவுகளில் நான் என் ஆயுதங்களுடன் வெளியே சென்றேன். அப்போது அபூ பக்ரா (ரலி) என்னைச் சந்தித்து,
"எங்கே செல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் உறவினரை (அலி ரலி) உதவி செய்ய விரும்புகிறேன்" என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இரு முஸ்லிம்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்ல வாளை உயர்த்தினால், அவர்கள் இருவரும் நரகவாசிகளாவர்.'" அப்போது, "கொலை செய்பவரைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது, ஆனால் கொல்லப்பட்டவருக்கு ஏன் இந்தத் தண்டனை?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ, "ஏனெனில் அவரும் தன் எதிரியைக் கொல்லவே நினைத்திருந்தார்" என்று பதிலளித்தார்கள். (ஹதீஸ் எண் 30, தொகுதி 1 பார்க்கவும்) அல்-அஹ்னஃப் அறிவிக்கிறார்: அபூ பக்ரா (ரலி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ மேற்கண்டவாறு கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முஸ்லிம்களுக்கிடையிலான சண்டையில் கொல்லும் நோக்கத்துடன் போரிடுபவர் பெரும் பொறுப்பை ஏற்கிறார்.
கடுமையான சோதனை அல்லது மோதலும் குழப்பமும் நிறைந்த காலம்.
மற்றொரு முஸ்லிமைக் கொல்ல வேண்டுமென்று தெரிந்தே விரும்புபவருக்கான கடுமையான எச்சரிக்கை; இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
ஒருவர் அடையாவிட்டாலும், தெரிந்தே நாடும் குறிக்கோள்.
இந்த எச்சரிக்கை, கொல்லும் வன்முறையைப் பயன்படுத்தி ஒருவரையொருவர் தெரிந்தே தாக்கும் இரண்டு போராளிகளைக் குறிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கொல்லப்பட்டவர் குறிப்பிடப்படுவதற்குக் காரணம், அவருக்கும் எதிராளியைக் கொல்லும் நோக்கம் இருந்ததே. ஆகவே, இரத்தம் சிந்துவதையும் உள்நாட்டுச் சண்டையில் பங்கேற்பதையும் தவிர்க்குமாறு இந்த உரை முஸ்லிம்களை அறிவுறுத்துகிறது. ஒழுக்கப் பொறுப்பில் நோக்கம் முக்கியமானது; இருப்பினும், இந்த எச்சரிக்கையை மட்டும் கொண்டு ஒருவரை உடனடியாக இறைமறுப்பாளர் எனக் கூற முடியாது. தனிநபர்கள் குறித்த தீர்ப்பும் அவர்களின் இறுதி நிலையும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை.
- மோதல் ஏற்பட்டால் ஆயுதம் எடுக்காதீர்கள்; முஸ்லிம்களுக்கிடையிலான வன்முறைக்கு உதவாதீர்கள்.
- செயல்படுவதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தை ஆராயுங்கள்: கடுமையான அநீதியைச் செய்யத் தோல்வியுற்ற முயற்சிக்கும் ஒழுக்கப் பொறுப்பு உண்டு.
- பதற்றம் நிலவும் போது அமைதியான வழியைத் தேடுங்கள்; நம்பகமான, அறிவுள்ளவர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
சோதனைக் காலங்களில் நிலைமை தீவிரமடைவதையும் சண்டையையும் தவிர்ப்பது எப்படி என்பதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7081 (Sahih)சோதனைக் காலங்களில் முஸ்லிம்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் பேசுகிறது; வன்முறையையும் பிளவையும் தவிர்க்கும் அழைப்புடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.