தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7225

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு புக்கைர் என்னிடம் கூறினார், லைஸ் எங்களுக்குக் கூறினார், உகைல் மூலம், இப்னு ஷிஹாப் மூலம், அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு கஅப் இப்னு மாலிக் மூலம்: அப்துல்லாஹ் இப்னு கஅப் இப்னு மாலிக் - கஅப் பார்வை இழந்தபோது அவரது மகன்களில் ஒருவர் அவருக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தார் - கூறினார்: நான் கஅப் இப்னு மாலிக்கிடமிருந்து கேட்டேன், அவர் கூறினார்: தபூக் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நான் பின்தங்கியபோது - அவர் தனது முழுச் செய்தியையும் குறிப்பிட்டார் - அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸ்லிம்களை எங்களிடம் பேசுவதைத் தடை செய்தார்கள். நாங்கள் அந்நிலையில் ஐம்பது இரவுகள் இருந்தோம். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அல்லாஹ் எங்கள் தவ்பாவை ஏற்றுக்கொண்டதை அறிவித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கஅப் மற்றும் அவரது தோழர்கள் ஐம்பது இரவுகள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்தனர்; பின்னர் அவர்களின் பாவமன்னிப்புக் கோரிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

தபூக் படையெடுப்பில் தான் பின்தங்கியதையும், அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட தனிமைப்படுத்தலையும் கஅப் இப்னு மாலிக் விவரிக்கிறார். ஐம்பது இரவுகளுக்குப் பிறகு, அல்லாஹ் அவர்களின் பாவமன்னிப்புக் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டதாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தபூக்

அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தலைமையில் முஸ்லிம் படை புறப்பட்ட படையெடுப்பு.

பாவமன்னிப்புக் கோரிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

கஅப் மற்றும் அவரது தோழர்கள் உண்மையாகப் பாவமன்னிப்புக் கோரிய பின்னர் அல்லாஹ் அவர்களை மன்னித்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், கஅப் உண்மையாகத் தமது தவறை ஒப்புக்கொண்டு பாவமன்னிப்புக் கோரிய விரிவான நிகழ்வின் ஒரு பகுதியாக இந்த அறிவிப்பைக் கருதுகின்றனர். உண்மையைப் பேசுவது, அதனால் விளைவுகள் ஏற்பட்டாலும், மன்னிப்புக்கான வழியைத் திறக்கக்கூடும் என்பதை அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். சமூகத்தினர் திருத்தும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளலாம் என்பதையும் இந்தத் தனிமைப்படுத்தல் காட்டுகிறது; அதன் நோக்கம் சீர்திருத்தமும் கீழ்ப்படிதலுமே அன்றி தனிப்பட்ட பழிவாங்கல் அல்ல. பாவமன்னிப்புக்கோ சமூகத் தனிமைப்படுத்தலுக்கோ ஐம்பது இரவுகள் என்ற பொதுவான காலவரம்பை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நிர்ணயிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் தவறுகளைப் பற்றி உண்மையைச் சொல்லி, அல்லாஹ்விடம் மனமாரப் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்.
  2. ஒருவரின் தவறைச் சுட்டிக்காட்டும்போது, திருத்தத்தை நோக்கமாகக் கொண்டு அவரை நியாயமாக நடத்துங்கள்.
  3. இந்த நிகழ்விலிருந்து ஒரு நிரந்தரத் தண்டனைக் காலத்தை எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; மார்க்க நடவடிக்கைகள் நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் இருக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.