Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7257
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
அலி (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஒரு படையை அனுப்பினார்கள். அவர்களுக்கு ஒருவரைத் தலைவராக நியமித்தார்கள். அந்தத் தலைவர் ஒரு நெருப்பை மூட்டி,
"இதில் நுழையுங்கள்" என்று கூறினார். சிலர் அதில் நுழைய முற்பட்டனர். மற்றவர்களோ, "நாங்கள் நரக நெருப்பிலிருந்து தப்பிக்கவே (இஸ்லாத்தைத் தழுவி) வந்தோம்" என்று கூறினர். இது நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, நெருப்பில் நுழைய முற்பட்டவர்களை நோக்கி, "அவர்கள் அதில் நுழைந்திருந்தால், மறுமை நாள் வரை அதிலேயே இருந்திருப்பார்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், மறுத்தவர்களை நோக்கி, "பாவச் செயல்களில் கீழ்ப்படிதல் இல்லை; நன்மையான காரியங்களில் மட்டுமே கீழ்ப்படிதல் கடமையாகும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிவது, அவரது கட்டளை நன்மையானதும் அனுமதிக்கப்பட்டதுமானபோது மட்டுமே பொருந்தும்.
நபி ﷺ ஒரு படையைப் பயண நடவடிக்கைக்கு அனுப்பி, அதற்குத் தளபதி ஒருவரை நியமித்தார். அந்தத் தளபதி வீரர்களை நெருப்புக்குள் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்; அப்போது அவர்கள் இதற்கான தீர்ப்பை நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர்.
இஸ்லாம் நன்மையானது, அனுமதிக்கப்பட்டது, நீதியானது எனக் கருதுவது.
பயண நடவடிக்கையின்போது படைக்குத் தலைமை தாங்க நியமிக்கப்பட்ட தலைவர்.
அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்படிவது அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதால் வரையறுக்கப்படுகிறது என்று இதிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்: பாவம் செய்யும் கட்டளையை நிறைவேற்றக் கூடாது; அனுமதிக்கப்பட்ட கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவது அவசியம். ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இந்தக் கோட்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. இது தலைவருக்கு விருப்பம்போல் கீழ்ப்படியாமல் இருப்பதை நியாயப்படுத்தாது; ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டளை இஸ்லாமியக் கடமையுடன் முரண்படும்போது மட்டுமே இது பொருந்தும். தெளிவான தடையைத் தெரிந்தே மீறுவதில் உள்ள கடுமையான ஆபத்தையும் நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கை வலியுறுத்துகிறது.
- அனுமதிக்கப்பட்ட விஷயங்களில் அதிகாரத்தில் இருப்பவரைப் பின்பற்றுங்கள்; ஆனால் தெளிவாகப் பாவத்துக்கு இட்டுச் செல்லும் கட்டளையை நிறைவேற்றாதீர்கள்.
- ஒரு கட்டளை குறித்து ஐயம் இருந்தால், செயல்படுவதற்கு முன் தகுதியான ஒருவரிடம் மார்க்க ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- தலைவர்கள் நீதியான கட்டளைகளை வழங்க வேண்டும்; அவை மக்களைத் தடைசெய்யப்பட்ட ஆபத்தில் ஆழ்த்தக் கூடாது.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தடைசெய்யப்பட்டவற்றைத் தவிர்க்குமாறு கூறுகிறது; இதனால் பாவமான கட்டளையைப் பின்பற்றக் கூடாது என்பதற்கான பரந்த அடிப்படையை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே நூலில் அருகிலேயே இடம்பெற்று, அறிவிப்பு மற்றும் அதிகாரம் குறித்த விவாதத்தை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.