குர்ஆன் மற்றும் சுன்னத்தைப் பற்றிப் பிடித்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7367

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குர்ஆன் மற்றும் சுன்னத்தைப் பற்றிப் பிடித்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அதா (ரஹ்) கூறினார்: ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) ஒரு சபையில் இருந்தபோது,

"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள், உம்ரா இல்லாமல் ஹஜ்ஜை மட்டுமே நிறைவேற்றுவதற்காக இஹ்ராம் கட்டினோம்" என்று கூறியதை நான் கேட்டேன். ஜாபிர் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "நபி ﷺ அவர்கள் துல்-ஹஜ்ஜா மாதம் நான்காம் தேதி காலையில் (மக்காவிற்கு) வந்தடைந்தார்கள். நாங்கள் (மக்காவிற்கு) வந்தடைந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் எங்களை இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுமாறு கட்டளையிட்டு, 'இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுங்கள்; பெண்களுடன் (உடலுறவு கொள்ளுங்கள்)' என்று கூறினார்கள்." அதா (ரஹ்) கூறினார்: ஜாபிர் (ரலி) சொன்னார்கள், "நபி ﷺ அவர்கள் இதனைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை, மாறாக அதை எங்களுக்கு அனுமதியாக்கினார்கள். பின்னர், 'எங்களுக்கும் அரஃபா தினத்திற்கும் இடையே ஐந்து நாட்கள் மட்டுமே உள்ள நிலையில், எங்கள் மனைவியருடன் உடலுறவு கொண்டு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுமாறு அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்கள்; இதனால் நாங்கள் ஆணுறுப்பிலிருந்து மணி நீர் சொட்டிக்கொண்டே அரஃபாவிற்குச் செல்ல வேண்டுமா?' என்று நாங்கள் பேசிக்கொண்டது அவர்களுக்கு எட்டியது." (ஜாபிர் ரலி தனது கையால் அசைத்துக் காட்டினார்). அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எழுந்து நின்று, "உங்களில் அல்லாஹ்வை அதிகம் அஞ்சுபவனும், மிகவும் உண்மையானவனும், மிகவும் நன்மை செய்பவனும் நானே என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் குர்பானி பிராணியைக் கொண்டுவந்திராவிட்டால், நீங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுவது போல நானும் விடுபட்டிருப்பேன். எனவே, நீங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுங்கள். முன்பே தெரிந்திருந்தால் நான் குர்பானி பிராணியைக் கொண்டுவந்திருக்க மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். எனவே, நாங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டோம்; (நபியின்) கட்டளையைக் கேட்டுப் பணிந்தோம்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ யாத்திரிகர்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட அனுமதித்து, தாம் ஏன் இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்தார் என்பதையும் விளக்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தோழர்கள் உம்ராவை நோக்கமாகக் கொள்ளாமல் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராமில் நுழைந்திருந்தனர். மக்காவை அடைந்தபோது, இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுமாறு நபி ﷺ அவர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்; அவர்களின் தயக்கமும் அவர் அளித்த விளக்கமும் இந்த அறிவிப்பிலேயே கூறப்பட்டுள்ளன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்கான வழிபாட்டு நிலை; அதை நோக்கமாகக் கொண்டு அதில் நுழைந்ததிலிருந்து சில விதிகள் நடைமுறைக்கு வரும்.

ஹத்ய்

புனிதத் தலத்தில் பலியிடுவதற்காக யாத்திரிகர்கள் அங்கு கொண்டு செல்லும் பலிப்பிராணி.

அரஃபா

துல் ஹிஜ்ஜாவின் ஒன்பதாம் நாளில் ஹஜ்ஜின் முக்கியச் சடங்குகளில் ஒன்றுக்காக யாத்திரிகர்கள் கூடும் சமவெளி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட அறிஞர்கள், ஹஜ்ஜுக்காக மட்டும் இஹ்ராமில் நுழைந்த யாத்திரிகர்கள் தங்கள் சடங்கை மாற்றி இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டு, பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராமில் நுழையலாம் என்று இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்திருந்ததால் நபி ﷺ மட்டும் இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்தார். இந்த மாற்றத்துக்கான துல்லியமான விதிகளையும் நிபந்தனைகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; மார்க்க வழிகாட்டலைத் தெளிவாக விளக்குவதும் தோழர்கள் இறுதியில் கீழ்ப்படிந்ததும் இந்த அறிவிப்பில் எடுத்துக்காட்டப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மார்க்க விதியின் நோக்கம் புரியாவிட்டால், விளக்கம் கேளுங்கள்.
  2. உங்கள் முதற்கட்ட எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக இருந்தாலும், நம்பகமான நபிவழி வழிகாட்டலைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு செயல் விதிகளுக்குள் எவ்வாறு அமைகிறது என்பதை மற்றவர்களுக்கு அமைதியாக விளக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.