Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7477
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahyaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்களில் எவரும் 'அல்லாஹ்வே! நீ நாடினால் எனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவாயாக', 'நீ நாடினால் என் மீது கருணை புரிவாயாக', 'நீ நாடினால் எனக்கு உணவு வழங்குவாயாக' என்று கூற வேண்டாம். மாறாக, அவர் தமது பிரார்த்தனையில் உறுதியாக இருக்கட்டும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் நாடியதைச் செய்கிறான்; அவனை எவராலும் நிர்பந்திக்க முடியாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உறுதியுடன் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பு, கருணை, வாழ்வாதாரம் ஆகியவற்றைக் கேளுங்கள்.
‘நீங்கள் நாடினால்’ என்று கூறி வேண்டுதலைத் தளர்த்தாமல், நம்பிக்கையுடன் அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
அல்லாஹ் முழுமையான தன் விருப்பத்தின்படி செயல்படுகிறான்; எந்த ஆற்றலும் அவன் மீது எதையும் திணிக்க முடியாது.
ஒருவருக்குத் தேவையானவற்றை, வாழ்வாதாரம் மற்றும் வாழ்க்கைக்கான வழிமுறைகள் போன்றவற்றை வழங்குதல்.
‘நீங்கள் நாடினால்’ என்ற தடுக்கப்பட்ட சொற்றொடர் அல்லாஹ்வின் அருளைக் கேட்கும்போது பொருந்தாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; அது கேட்பவர் தன் தேவையையோ அல்லாஹ்வின் ஆற்றலையோ சந்தேகிப்பது போல் ஒலிக்கலாம். எனவே, இறைநம்பிக்கையாளர் நம்பிக்கையுடனும் உறுதியுடனும் கேட்கிறார்; அதேவேளை அல்லாஹ் சுதந்திரமாகத் தீர்மானிக்கிறான், அவனை யாரும் கட்டாயப்படுத்த முடியாது என்பதையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார். இது பதில் உறுதி என்ற உரிமைகோரல் அல்ல; துஆவின் ஒழுக்கமாகும்.
- உங்களுக்குத் தேவையானதை ‘நீங்கள் நாடினால்’ என்று துஆவைத் தளர்த்தாமல், நேரடியாகவும் தெளிவாகவும் அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
- அல்லாஹ் சுதந்திரமாகத் தீர்மானிக்கிறான், அவனை யாரும் எதற்கும் கட்டாயப்படுத்த முடியாது என்று நம்புங்கள்.
- நம்பிக்கையுடனும் உண்மையுடனும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பு, கருணை, வாழ்வாதாரம் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து கேளுங்கள்.
அல்லாஹ் நல்லவன், நன்மையை ஏற்றுக்கொள்பவன் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; இவை இணைந்து வழிபாட்டிலும் துஆவிலும் உண்மையையும் கவனத்தையும் வலியுறுத்துகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)தேவையுள்ள ஒருவருக்காகப் பரிந்துரைக்குமாறு நபி ﷺ தம் தோழர்களை ஊக்குவிக்கிறார்; இது உதவி நாடுவதுடனும் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.