Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7478
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ. فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மூஸா (அலை) அவர்களின் தோழர் யார் என்பது குறித்து, அதாவது அவர் கிளிரா? இல்லையா? என்ற விஷயத்தில் நானும் ஹுர்ரு பின் கைஸ் பின் ஹிஸ்ன் அல்-ஃபஸாரியும் கருத்து வேறுபாடு கொண்டோம். அப்போது உபை பின் கஅப் அல்-அன்சாரி (ரலி) எங்கள் வழியாகச் சென்றார். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவரை அழைத்து, 'நானும் எனது இந்த நண்பரும், மூஸா (அலை) சந்திக்க வழி கேட்ட அவர்களின் தோழர் குறித்து கருத்து வேறுபாடு கொண்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரைப் பற்றி ஏதேனும் கூறியதை நீங்கள் கேட்டுள்ளீர்களா?' என்று கேட்டார். அதற்கு உபை (ரலி), 'ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: மூஸா (அலை) பனூ இஸ்ராயீல்களின் ஒரு கூட்டத்தினரிடையே இருந்தபோது, ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து,
"உங்களை விட அதிக அறிவுள்ளவரை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். மூஸா (அலை) "இல்லை" என்றார்கள். அப்போது அல்லாஹ் மூஸாவுக்கு வஹீ அனுப்பினான்: "ஆம், நமது அடியார் கிளிரை." எனவே, மூஸா (அலை) அவரைச் சந்திக்க வழி கேட்டார்கள். அல்லாஹ் ஒரு மீனை அவர்களுக்கு அடையாளமாக ஆக்கினான்; "நீங்கள் மீனை இழக்கும்போது, திரும்பிச் செல்லுங்கள், அங்கே அவரைச் சந்திப்பீர்கள்" என்று கூறப்பட்டது. மூஸா (அலை) கடலில் மீனின் தடத்தைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள். மூஸாவின் இளைஞர் (உதவியாளர்) மூஸாவிடம், "நாம் பாறை அருகே தங்கியிருந்தபோது நடந்ததை நீங்கள் நினைவு கூர்கிறீர்களா? மீனைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்ல நான் மறந்துவிட்டேன். ஷைத்தானே அதை நினைவூட்டாமல் என்னை மறக்கச் செய்தான்" என்றார். மூஸா (அலை), "அதுதான் நாம் தேடிக்கொண்டிருந்தது" என்றார்கள். எனவே, இருவரும் தங்கள் தடங்களிலேயே பின்னோக்கித் திரும்பினார்கள். அங்கே கிளிரைக் கண்டடைந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் இருவர் விஷயத்திலும் அல்லாஹ் குர்ஆனில் விவரித்தவை நடந்தன," என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மூஸா ﷺ, அல்லாஹ்வே அதிகம் அறிந்தவன் என்பதை ஒப்புக்கொண்டு அல்-கிழ்ரைத் தேடினார்.
மூஸாவைச் சந்தித்த அல்லாஹ்வின் அடியார்; அல்லாஹ் அவருக்கு சிறப்பான அறிவை வழங்கியிருந்தான்.
அல்-கிழ்ரைச் சந்திக்க வேண்டிய இடத்தை அடையாளம் காண அல்லாஹ் மூஸாவுக்கு மீனைக் குறியாக அளித்தான்.
மூஸாவுடன் பயணம் செய்த, மீனைத் தன்னுடன் வைத்திருந்த இளம் தோழர்.
அறிவு அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகிறது என்றும், அல்லாஹ் மற்றொருவருக்கு வழங்கிய அறிவு ஒரு நபிக்குக் கூட இல்லாமல் இருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். மூஸாவின் தேடல், கற்பதில் பணிவையும் முயற்சியையும் காட்டுகிறது. நிகழ்வுகளில் உடனடியாகப் புலப்படாத ஞானங்கள் இருக்கலாம் என்றும் இந்தச் சந்திப்பு கற்பிக்கிறது; ஆனால் இது அல்லாஹ்வின் சட்டத்தை மீறுவதற்கான அனுமதி அல்ல.
- உங்களுக்குத் தெரியாததை அமைதியாக ஒப்புக்கொண்டு, அறிவுள்ள ஒருவரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- பொறுமையுடன் அறிவைத் தேடுங்கள்; முன்பு கொண்டிருந்த கருத்தை மறுபரிசீலனை செய்யத் தயாராக இருங்கள்.
- ஒரு நிகழ்வு புரியாததாகத் தோன்றினால், அல்லாஹ்விடம் வழிகாட்டுதலைக் கேட்டு, அவசரமாக முடிவெடுக்காதீர்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு அறிவையும் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதையும் இணைக்கிறது; அறிவைத் தேடிய மூஸாவின் பயணத்துடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அறிவைப் பற்றியும் அதை கவனமாக எடுத்துரைப்பதைப் பற்றியும் பேசுகிறது; உபய்யு இப்னு கஅப் வழியாக இந்தக் கதை அறிவிக்கப்பட்ட விதத்துடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.