Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 781
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ. وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ. فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் 'ஆமீன்' என்று கூறும்போது, வானத்தில் உள்ள மலக்குகளும் 'ஆமீன்' என்று கூறி, அவற்றில் ஒன்று மற்றொன்றுடன் பொருந்தினால், அவரது முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையுடன் ஆமீன் கூறி, அதை வானவர்களுடன் ஒரே நேரத்தில் கூறுபவர் மன்னிப்பைப் பெறுகிறார்.
‘அல்லாஹ்வே, எங்கள் பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள்வாயாக’ என்று பொருள்படும் பிரார்த்தனைச் சொல்.
நம்பிக்கையாளர் ஆமீன் கூறும் அதே நேரத்தில் வானவர்களும் ஆமீன் கூறுகின்றனர்.
ஒருவர் முன்பு செய்த பாவங்கள்; மன்னிப்பை இந்த ஹதீஸ் நற்கூலியாகக் குறிப்பிடுகிறது.
அல்-ஃபாத்திஹாவுக்குப் பிறகு ஆமீன் கூறுவதும், வானவர்களுடன் அதைப் பொருந்தச் சொல்வதும் விரும்பத்தக்கது எனப் பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘ஒரே நேரத்தில் கூறுதல்’ என்பதற்கான விளக்கம், சரியான நேரத்திலும் ஆமீன் கூறுவதில் ஒத்திசைவுடனும் இருப்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த வாக்குறுதி அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைப் பற்றியது என்றும், தொடர்ந்து பாவம் செய்ய அனுமதி அல்ல என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- அல்-ஃபாத்திஹாவுக்குப் பிறகு கவனத்துடன் ஆமீன் கூறி, தொழுகையில் மனதைச் செலுத்துங்கள்.
- இமாமுக்குப் பின்னால் தொழும்போது, அவரது ஓதுதலைப் பின்பற்றி ஏற்ற நேரத்தில் ஆமீன் கூறுங்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, இந்த வாக்குறுதியை உண்மையான வணக்கத்திற்கான ஊக்கமாகக் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.