Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 850
Umm Salamah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபுல் வலீத் எமக்கு அறிவித்தார்; இப்ராஹீம் பின் சஅத் எமக்கு அறிவித்தார்; ஸுஹ்ரீ எமக்கு அறிவித்தார்; ஹிந்த் பின்த் அல்-ஹாரிஸ் வழியாக உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: நபி ﷺ ஸலாம் கொடுத்த பிறகு, தமது இடத்தில் சிறிது நேரம் அமர்ந்திருப்பார்கள். இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: தொழுத பெண்கள் வெளியேறிச் செல்வதற்காகவே அவ்வாறு காத்திருப்பார்கள் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம் - அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன். இப்னு அபீ மர்யம் கூறுகிறார்: நாஃபிஉ பின் யஸீத் எமக்கு அறிவித்தார்; ஜஃபர் பின் ரபீஆ எமக்கு அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் அவருக்கு எழுதியதாகவும், அதில் ஹிந்த் பின்த் அல்-ஹாரிஸ் அல்-ஃபிராஸிய்யா, நபியின் மனைவி உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து தனக்கு அறிவித்ததாகவும் குறிப்பிட்டார். ஹிந்த் உம்மு ஸலமாவின் தோழியரில் ஒருவர் ஆவார். அவர் கூறினார்: நபி ﷺ ஸலாம் கொடுக்கும்போது பெண்கள் புறப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புறப்படுவதற்கு முன்பே தங்கள் வீடுகளுக்குள் பிரவேசித்து விடுவார்கள். இப்னு வஹ்ப், யூனுஸ் வழியாக இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து அறிவிக்கையில், ஹிந்த் அல்-ஃபிராஸிய்யா எனக்கு அறிவித்தார் என்றார். உஸ்மான் பின் உமர் கூறுகிறார்: யூனுஸ், ஸுஹ்ரீயிடமிருந்து எமக்கு அறிவித்தார்; ஹிந்த் அல்-ஃபிராஸிய்யா எனக்கு அறிவித்தார் என்றார். ஸுபைதீ கூறுகிறார்: ஸுஹ்ரீ எனக்கு அறிவித்தார்; ஹிந்த் பின்த் அல்-ஹாரிஸ் அல்-குரைஷிய்யா அவருக்கு அறிவித்தார்; அவர் மக்ஆத் பின் அல்-மிக்தாத் (பனூ ஸுஹ்ராவின் கூட்டாளி) அவர்களின் மனைவி ஆவார்; மேலும் அவர் நபியின் மனைவியமார்களிடம் வருகை தருபவராக இருந்தார். ஷுஐப், ஸுஹ்ரீயிடமிருந்து அறிவிக்கையில், ஹிந்த் அல்-குரைஷிய்யா எனக்கு அறிவித்தார் என்றார். இப்னு அபீ அதீக், ஸுஹ்ரீயிடமிருந்து ஹிந்த் அல்-ஃபிராஸிய்யா வழியாக அறிவித்தார். லைஸ் கூறுகிறார்: யஹ்யா பின் சயீத் எனக்கு அறிவித்தார்; அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து அறிவித்தார்; குரைஷைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் நபி ﷺ பற்றி அவருக்கு அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஸலாம் கூறிய பிறகு சிறிது நேரம் அமர்ந்திருந்தார்; இதனால் பெண்கள் முதலில் வெளியேற முடிந்தது.
தொழுகையின் முடிவில் ஸலாம் கூறி நிறைவு செய்யும் இறுதி வாழ்த்து.
தொழுகையை நிறைவு செய்யும் அமைதி வாழ்த்து.
தொழுகைக்குப் பிறகு, மக்கள் ஒழுங்காகக் கலைந்து செல்லும் வாய்ப்பளிக்க இமாம் சிறிது நேரம் அமர்ந்திருக்கலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பெண்கள் ஆண்களுக்கு முன்பாக வெளியேறுவதற்காக இது செய்யப்பட்டது என இப்னு ஷிஹாப் விளக்கம் அளிக்கிறார். இது அறிவிப்பாளரின் விளக்கமே தவிர, நபி ﷺ அவர்களின் தனியான கூற்று அல்ல. இந்த அறிவிப்பு கவனம், அடக்கம் மற்றும் தேவையற்ற நெரிசலைத் தவிர்ப்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- கூட்டுத் தொழுகைக்குப் பிறகு, தேவையின்றி வழியில் நிற்காதீர்கள்; மற்றவர்கள் அமைதியாக வெளியேற இடமளியுங்கள்.
- தொழுகையை வழிநடத்துபவர், சமூகத்தில் உள்ள வெவ்வேறு குழுக்களின் தேவைகளைக் கருத்தில் கொள்ளலாம்.
- தொழுகைக்குப் பிறகு நெரிசலையும் சங்கடமான சூழல்களையும் தவிர்க்க உதவுவதன் மூலம் அடக்கத்தையும் மரியாதையையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
ஸலாம் கூறிய பிறகும் நபி ﷺ சிறிது நேரம் தமது இடத்தில் இருந்தார் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதனால் விளக்கத்தின் மையக் கருத்து உறுதிப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #851 (Sahih)தொழுகையின்போதும் தொழுகை இடத்திலிருந்து வெளியேறும்போதும் முறையான நடத்தையையும் ஒழுங்கையும் பேணுவதுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.