பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 851

Uqba ibn al-Harith அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Uqba ibn al-Harith அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உக்பா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் மதீனாவில் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் அஸ்ர் தொழுகையைத் தொழுதேன். அவர்கள் சலாம் கொடுத்து முடித்தவுடன், வேகமாக எழுந்து மக்களின் வரிசைகளைக் கடந்து தங்கள் மனைவியரின் அறைகளில் ஒன்றுக்குச் சென்றார்கள். அவர்களின் இந்த வேகத்தைக் கண்டு மக்கள் அதிர்ச்சியடைந்தனர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் வெளியே வந்து, மக்கள் தங்கள் வேகத்தைக் கண்டு வியப்படைந்ததைக் கண்டார்கள். அப்போது அவர்கள்,

"எம்மிடம் இருந்த சிறிது தங்கத்தை நான் நினைவு கூர்ந்தேன். அது என்னை (இறைவணக்கத்தில்) தடுத்து நிறுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை. எனவே, அதைப் பங்கிட்டு விடுமாறு கட்டளையிட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தங்கம் தனது வணக்கத்திலிருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்பாமல் இருக்க அதை உடனடியாகப் பகிர்ந்தளிக்கச் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஸ்லீம்

தொழுகையை முடிக்கும் இறுதி ஸலாம்.

திப்ர்

பதப்படுத்தப்படாத தங்கம் அல்லது ஆபரணமாக இன்னும் மாற்றப்படாத தங்கம்.

மக்களின் கழுத்துகளைக் கடந்து செல்வது

வரிசைகளில் அமர்ந்திருந்த மக்களின் மேலாகவோ அவர்களுக்கு இடையிலோ வழி செய்து செல்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வணக்கத்திலிருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்பும் போது செல்வத்தை விரைவாகச் செலவிட்டு முடிப்பது விரும்பத்தக்கது என்றும், தர்மம் செல்வத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொருத்தமான வழி என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் அவசரம், உலகியல் விஷயங்களில் தமது உள்ளம் பற்றுக் கொள்ளாமல் இருக்க அவர் கொண்டிருந்த அக்கறையைக் காட்டுகிறது. அங்கிருந்தவர்களுக்கு அவர் அளித்த விளக்கம், வழக்கத்திற்கு மாறான செயலைத் தெளிவாக விளக்கலாம் என்பதையும் கற்பிக்கிறது. இந்த அறிவிப்பு மட்டும் செல்வத்தை உடனடியாகக் கொடுக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டளையை வழங்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தாமதம் உங்கள் கவனத்தையோ உறுதியையோ பலவீனப்படுத்துமானால், தர்மப் பங்களிப்பை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பெறும் வழியாகச் செல்வத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்; அது தொடர்ந்து கவனச்சிதறலை ஏற்படுத்தும் ஒன்றாக இருக்க விடாதீர்கள்.
  3. வழக்கத்திற்கு மாறான செயலை அமைதியாக விளக்குங்கள்; அப்போது மற்றவர்கள் உங்கள் செயலை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வார்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.